6 replies to this topic

[melovechoco]

Chapter 675 Preview from Chinese Scans

Here is the preview from Chinese scans which was not included on the Japanese translations.

These are from chapter 675 and are the previews you normally see at the end of the chapter.

鸣人他们面前将出现斑的身影。。。� �？

下回，袭来的噩梦！！【月读之花】� �。。！！

Madara's figure will arise before them and Naruto...!?

Next chapter, the incoming nightmare!! [Tsukiyomi of the Flowers]...!!

Source: http://www.dm5.com/m161581-p16/

It seems to me maybe Infinite Tsukiyomi is finally incoming?

Im noticed that during the last chapter where usually get preview in the end doesn't showed up, like its being cut off on purpose or something?
Or it just me?..weird..

[redragon88]

No one here happens to know chinese by any chance?

 

I want to know how they translated the part with Kakashi talking about Sakura.

[melovechoco]

For those who knows chinese, feel free to lend a hand. Thank you.

[Hanabi]

just saw this topic, i'll just copy paste then, there's two different chinese groups translating it so there's a little bit of difference regarding sakura's like/love written in past tense/present tense

 

wtf in one of the chinese scan sakura told sasuke to stop bothering naruto when she asked about kakashi's eye

 

1st translation group: [[ and you, sakura... compared to that time, your feelings for sasuke must have changed

 

you still like him, but the feelings behind that affection must be completely different

 

until now you're still thinking about this person who almost killed you....

 

no matter what happens you are unable to give up the sasuke you liked in the past, you even consider it your responsibility to save sasuke from the darkness

 

you are such a gentle child ]] 

 

^ this is the past tense i'm talking about,

 

and the other chinese group translated it as

 

2nd translation group: [[ and sakura... the feelings you held for sasuke must have changed

 

it's the same "like", but it's different now

 

up till now you're still worrying for the foe who attempted to kill you

 

no matter what happens you never give up on the sasuke you love and consider it your duty to save sasuke from the darkness

 

you are such a gentle child ]]

 

^ this translation uses ‘love' in the present tense so i thought it was kinda pro-ss

 

[Fenris]

^ "Sakura told sasuke to stop bothering Naruto..."

 

Lol i really hope thats accurate

[Hanabi]

^have to wait for the jap raw to find out, it was only in one of the scan, the other scan had sakura telling naruto to stop bickering.

[TouKen4Life3g]

My god, I'm about to wish death on SS. Not fans but SS pairing thing, but even that's being generous.