Current Members-
naruto-z
Gravenimage
Raspberii
ciardha
Froot (major contributor to the beginning)

Official Translators-
ciardha
(really need some!)

I WILL CONTINUE TO ADD MEMBERS

2010 Jump Fest in Japanese --Click here to view--

ジャンフェスネタバレまとめ
・サクラはちょっとナルトに対して驕っている
・これからヒロインらしくする

・サスケはどんどん悪くなってナルトと戦うのが多分ラスト
・サスケは鷹ともなんかある
・ナルトが火影になるならラスト
・シカマルはあんまり恋愛させたくない
・ナルトの近くにはまともなのがいないからシカマルが側近的に
・ダンゾウ戦で サスケの方向性が決まる
・でもサスケは大事に描くって言ってくれた
・サクラはやっぱりサスケが好きみたい
・来年はカカシの年
ごめんここからうろおぼえ
各声優さんから岸本先生に質問
中村はやはりサクラの今後について、岸本「正直女らしい意地もみせる
周りからヒロインらしくないとかヒナタのほうがヒロインだとか言われている
がやはりサクラは自分の中でヒロインなんで、これからヒロインっぽい所見せる」
ナルトは近いが、サクラやはりサスケが好き的な発言。後あんまりナルト対していい
言葉は使わなかったような驕っている…だっけ思い出せない。
確かに確かに森久保がシカ丸の恋愛について聞いたら、杉山が「砂の人とか」って
言ってたような。岸本はシカ丸のそういう話は書きたくないそうだ。
竹内は「ナルトは火影になるのですか？」に対して岸本はなるでしょう的な発言
これには会場が湧いた。
竹内「ナルトが火影になる前にサクラちゃんが火影になったりしない？」に対して
岸本きっぱり「ない!」と断る
岸本またナルトの修行をやる発言、竹内「またナルトが強くなるんですね」
来年はカカシがメイン、竹内「これ和彦さんに言わないほうがいいな」
杉山「ダンゾウ戦の結果はここでは言えないかもしれませんがその後鷹はどうなるのか？」
岸本「ダンゾウ戦の結果は言えませんが、鷹の内部で色々ある(もめる？)サスケの眼つき
もどんどん悪くなる、つい最近ここいらへんの話が決まった」（サスケ関連があまり決まって
もいないような発言があったのでこんへんはあやふや）
次は岸本先生への質問コーナー
中村さんが「最近の展開でサクラは・・・」ってかんじで
あいつ（竹内さんが「あいつ？ｗ」って反応）はナルトの好意を利用したりイヤなヤツだけど、
まあそういうリアルな女の子っぽく描こうと思って、といったかんじ
サクラがイヤなヤツだとはよく言われるけど故意でそうしてるらしい
「ヒロインはサクラなので」「これから意地を見せるところを描く」
「みんなヒナタヒナタ言うけど・・・」
↑これはヒナタを応援する声が大きいってニュアンスじゃないかな（個人的な印象ね）
杉山さんはどれを質問するか迷いつつ（ただのファン状態）
「サスケはダンゾウと戦ってどうなるのか」と聞いて
「ダンゾウ戦が終わってサスケの今後の展開（行動というか意志というか）が決まる」
「鷹のメンバーも方向性が決まる」
「きのう担当と打合せして決めたんですけど・・・」
森久保さんは「シカマルにラブロマンスはありますか」
「シカマルはそういうのは描きたくない」
「木の葉のやつらがたよりないので、シカマルしかまともなやつがいないので」
「サスケがいないのでナルトの側近的なかんじで進める」
側近ときいて森久保さん「なら（ラブロマンスは）いいです！」
竹内さんは「ナルトは火影になるの！？」
「なる・・・と思いますけど（それ描いたら）ラストになっちゃいますよね」
どこで言ったか覚えてないけど


竹内さんが「ナルトとサスケは戦うの？」と聞いて
キッシー「戦うと思うけど、それ描いたら（物語が）ラストなんじゃないかな・・・」
森久保さんの「シカマルは？」との問いには
「・・・う～ん・・・」
今後大きい展開に絡む予定はなさそうなリアクション
「ラストは決まってるの？」的な問いかけに

「ラストというか、今後の描きたいシーンが固まったのでそこを描いていく」
終わりまでの展開が決定したというよりはラストに向けて描きたい場面を決めただけらしい
来年がカカシの年って言ったら竹内さん猛抗議
キッシー「ナルトはまた修行するんで」竹内さん「まだ強くなるんだねー」

Another version --Click here to view--

サスケの人
「その後サスケとか鷹はどうなっていくのか」

岸
「今回のダンゾウとの戦いでサスケは段々目つきが悪くなって行くんですけど
更に目つきが悪くなり…そこで鷹のメンバーともいろいろあったりして
サスケが方向性が決定着く戦いになるかな…」

サスケの人
「ちょっと言えないところもあると思うので」

岸
「そうですね、ちょっと昨日担当さんと打ち合わせして
こんな感じでやるかって感じなのでまだあんまり決まってない
カッコウつけて言ってますけど…サスケはこんな感じです」

427 名前：マロン名無しさん[sage] 投稿日：2009/12/20(日) 01:04:45 ID:???
今帰った

恋愛バレ

サクラの人の質問
「次週からの展開も気になるところなんですけど
ナルトに対するサクラのちょっとこれまでと違った感じでとても気遣ってて…
サスケくんに対する想いだとか」

岸
「サクラは…サスケ…サスケなんで、ナルトが近くにいるんでナルトも
気になっているんでしょうけどやっぱりサスケっていうのがあるんで、
そん中でアイツ結構驕ってるんで
ナルトが自分を好きだと言う気持ちを利用して言っちゃったり、
好きだとかナルトに言っちゃって
逆に…　意外となんかしたたかな感じで、正直に女の子っぽいの描こうと思ってて
そいで…ああいうキャラになったんですけど…まあ…これからちょっと意地を
見せるところを描こうかなていう
一応一応僕の中でヒロイン的な位置にありますので、
読者の方にヒロインっぽくないって散々言われたので
ちょっとヒロインっぽいとこ見せてやろうかなっていう
ヒナタヒナタって言うからヒナタじゃないよって言う」

サクラの人
「ナルトを抱きしめるみたい〇×△初めて見てなんかちょっとドキドキなんですよ」

岸
「まあ結構嫌なヤツは嫌なヤツなんですけど、これからちょっと上げるっていうか
そんな感じで描いてたんですけど…はい」

ナルトの人
「ナルトは火影になれますか？」

岸
「火影…そうですね、それ本となったらね…え…でも…なるんじゃないですかね？」

シカマルの人
「おい！いいんですか？そんなこと言っちゃって」

岸
「でも～…いやどうしたらいいんだろうね」

ナルトの人
「じゃあナルトの火影の前にサクラちゃんが火影になっちゃいますか？」

岸
「あ、それはない…それはない」

871 名前：マロン名無しさん[sage] 投稿日：2009/12/20(日) 03:30:49 ID:???
寝る前にもう一つ
ナルトのバレがあったから残しとくね

ナルトの活躍はラストの方
それまでにもう一回修行をはさむ

Interview is here for you translators ^^^^

You know they warned me not to make double posts you can put it all in one post by using the edit button. But anyway I'm with you on this one we need translators who play fair and are not letting their fandom brainwash them.

Wow, you were serious? Hm... Good luck. I hope everyone on that list has extensively studied Japanese or has it as their native language. Knowing what "kawaii" or "baka" means doesn't count, either.

GOOD LUCK TRYING TO TRICK US NAO BIASED FANSLATORS

Huh? I didn't think you were serious...

*laughs* If I can convince them, I'll try to get my friend to help... but I don't think he really cares
*I don't know Japanese by the way. Hopefully you didn't think that xD*

YOU CANT TRICK US NAO FRIGGIN' BITCHEAS!

Lets get our party on

I can work with ungrammatical literal translations from Japanese (not babelfish garbage, although I can work with that, but not as well, because it's a mess). I can translate from the Japanese but with only knowing 100 kanji really well (and semi know around 100-150 more) you wouldn't want to wait how long it would take me! But I can do what the translators at Viz, etc... do, take a literal ungrammatical translation from a Japanese translator with basic knowledge of the Naruto manga (character names, country names, jutsu names) and clean it up pretty quickly. (Knowing what synonym fits best, etc... both Japanese and English are synonym rich languages, English even more so than Japanese. It's knowing what one fits best that is often the hardest part of the job.)

1) No caps lock in the title

2) You want translators to give a non biased review on pairings on a NARUSAKU site? Don't you think when others see the original translators already have a preferred pairing, they won't be called biased themselves? Your best bet on pairing situations are yaoi fans who don't hate Sakura/Hinata.

3) Or you know just take the manga for what it is and just go along with that?

But that's no fun

True, I believe this is for our benefit not the web in general. It's to give us a translation that is not automatically biased against narusaku- something that has become infamously obvious on certain other Naruto fan sites. I'm sure not many people here are going to give a rip if those other sites call the translations we have are biased, we'll know we have the real deal, that's all that matters.

I apologize for bringing in US politics, but this is to combat the "Fox News" effect. The problem isn't that
they are biased in which side they agree with (so are a bunch of other news channels). They are
notorious for not even stating that another side exists. So its not surprising when their viewers have
certain world views, when they aren't even aware of an opposing view.

I'm just bringing this up, because when anti-NS forces use a scene or quote, it would be nice to know
whether the translation could be ambiguous. I appreciate posts by ciardha and others, who point out
when translations can have more than one interpretation. Especially when it involves like/love/ .

hahaha, i wasn't serious at first..but then i thought "why not???". i mean all i can do is give my best effort for the best translations that i can get


and i'm making a group for people who are just the main of this post and a group of people who are going to officially translate for us...people we can trust


and thanks even offering...since this isn't even a really good group and all (for now hopefully). but i'll take watever help i can get right now.


and the thing is, even on onemanga form what i hear the translations are off.

If you can get Innera to do it, I'd like to bounce mine off of hers, her Japanese vocabulary knowledge is signifigantly larger than mine- I'm pretty sure- so she could get one out a lot faster than me, but then I can take a look over hers and the Japanese original and point out where synonyms would give a different feel and make my suggestion on what one fits best. (I'm most comfortable doing that kind of translation work, that's where my skill is.)

hmmm, how would i get in contact with her? would a great translator like her talk to someone like me . time to get in the big leagues

(Aww... This is so cute~)

Good luck naruto-z

thats easy you go to her DA page and send her a note

Graven image is right about the double posting.

Please don't do it. If you need to add, just hit edit.



Basically. There is nothing you can do to prevent them from saying that, so there isn't any reason to worry about it. If the translator has a pairing or character preference that is even remotely relevant to the content translation, the accusation will be made by somebody, unless someone on "their side" can confirm it's accuracy.

It's the nature of pairing wars.

I've sent her a message, so now let's hope we can get her help. It would help us ALOT. BTW, i guess it turned out to be a very long message....

I can second the motion that this is a CRITICALLY important part of the translation process. My late father used to provide essentially the same amount of service working with an (then Serbo-)Croat ex-patriot named Antun "Tony" Nizeteo (diacritical marks on his name omitted) to translate Croation Poetry back throughout the 80s and into the early 90s. Tony would provide the literal ungrammatical translation, my father would clean it up. It could take weeks, or even months, to finish a book full of such poetry. (a lot of what they did together was published in the Journal of Croation Studies, which I believe is a now-defunct publication, but may be archived in some academic libraries, still)

Then again, that was poetry, and Naruto would be a lot less intensive in terms of idiomatic translations than poetry.

Well everything is set for the first trial translation. we've got a few people who say they want to give it a try....and i've got the best japanese version of the article on the interview (japanese).

what is the word "mitai" and "yappari" mean?

サクラはやっぱりサスケが好きみたい: Sakura wa yappari Sasuke ga daisuki mitai

I think Yappari means "afterall"
anyways, is this from the new interview?

If it is, you got the wrong report. In his actual sentence at Jump Festa he doesn't say that. Someone tried to pull a fast one on you. At Jump Fest the sasunaru shipper who gave the least biased report states that Kishimoto didn't say anything about Sakura still being in love with Sasuke. Try to find the non screwed around with report. The correct translation of that part was "Naruto is close (meaning to Sakura's heart) but Sakura still.... (Kishimoto trails off, no words) Sasuke." Please find the report that has the sentence like that, or any translation efforts are useless becuase you got the sasusaku/naruhina shipper distorted report.

If you look at the manga the accurate interpretation is, Naruto is close (to Sakura's heart -meaning she loves him very much) but she (still has some feelings for) Sasuke.

Oh...
So that's mean its from a fanstranslation of the interview..

Apparently sasusaku/naruhina shipper who knew basic Japanese made a fake version, inserting some Japanese words that made it look like Kishimoto was saying Sakura was still very much in love with Sasuke. Little creeps, the sentence structure isn't correct grammatical Japanese either, it's how an English speaker who knows a bit of basic Japanese but doesn't have sentence structure knowledge would write Japanese, there's no article or subject markers for a big red flag. The correct one does not have the sentence: "Sakura yappari Sasuke ga daisuki mitai" The correct one with the Sasuke related sentence part should look something like: "kara...Sasuke" That's it about Sasuke in connection to Sakura that Kishimoto said at Jump Fest 2009. If it has anything else you've got a fake.

Agreed.
Thanks for pointing this out.
Makes me wonder how Hinata's confession during the Pein arc would hold up, if we decided to "innocently" add a few words here and there.

Awesome ciardha you have done it again . I was actually laughing when one N/H fan told me that the part where Kishi says that Naruto is close she actually told me that Kishi was referring to Sakura's location saying that Naruto is close to Sakura's location *face palm* that completely doesn't make any sense because he was talking about Sakura in the matters of the heart not about any location. Obviously if you tell a N/H and S/S fans that the interview is fake they won't believe it since they will think were the ones lying making up things. Not to mention that its too late to do anything about the interview since everyone by now has copied the N/H S/S version of that interview.

Uh huh. But why waste our time like them. It just looks childish on their parts. I just want accurate translations. (And especially anything to do with Naruto and Sakura.)

I really wish you'd stop claiming that it was a fake script. Especially calling people creeps.

First of all, that wasn't supposed to be a script, it was someone who was in attendance posting a *summary*. It was also passed around 2chan before posted at NF, and I doubt a non-Japanese speaker could have fulled the Japanese if it was incorrect Japanese. Which it wasn't. The sentence is "サクラはやっぱりサスケが好きみたい". It is grammatically correct (optional subject marker is ha, object marker is ga). A second summary had, "サクラやはりサスケが好き的な発言", which is also grammatically correct (object marker ga) and a more complicated grammatical structure than someone would be able to guess. You have no basis to claim that it was fake version made up by someone not even in Japan when multiple summaries all say the same thing and it's confirmed in the interview itself. Which leads me to...

Second, in the full script you are correct in that Kishi doesn't use the word "love" but drops it out of his sentence. Which is common to do in Japanese when the word being dropped is obvious and can be inferred. The question was what are Sakura's feelings for Sasuke so the context was already established so even though Kishi doesn't fill in the verb, yes he was saying that Sakura still has feelings for Sasuke without having to actually say the word [in Japanese]. And summaries from multiple Japanese came away with that impression.

I think you need to stop claiming that people are posting fake spoilers and please stop claiming translations are wrong because most of the time it is you who are incorrect. I've seen you do this multiple times now and I have a degree (minor) in the language and I'm asking you to stop spreading false accusations. It's an insult to people who can and do these translations for everyone.

Edit: Also, "close" (chikai) is close physical proximity; in other words, 'near'. Emotionally/intimately close is a different word in Japanese.

*walks in and sighs*

While I see people want to make actual translation for the manga, but please, do not bash or give false intentions to other pairing/fandom/translators, whatever... the rules still apply here.

Keep this up and I will close this thread and we will leave the work alone to the translators at the other forums whom already taking their time to translate the series in the language we speak/read.

Wow, didn't know I had a hostile forum stalker. Sorry, you messed up yet again in your attempt to smear me. I did not say it was a script. I stated, if they got a copy of the Jump Festa 2009 Kishimoto interview with that sentence structure it was fake, and it was proven to be fake, kiddo on Narutofan no less. So, please don't try to stir up a flamewar, none of us are interested. And I pointed out correctly that sentence fragment was ungrammatical in Japanese. And sorry again, there are people who are English speakers with basic Japanese who post fake Naruto stuff all the time. There are also Japanese people who post fake Naruto stuff all the time. And yes, I think people like that are little creeps.

Okay, uh everyone...please keep your comments on the low down because any bashing of others well eventually lead to a closing of this thread as stated below. so please stop if you guys still want to actually work on getting real translations!


and i really hope you will not have to close this thread. we're not trying to bash others, we're just confused over just which is real or not and some of us just get annoyed/confused sometimes i guess. but please don't close this thread since we are working so hard to make it work.\


i looked around several places for the fullest japanese interview since i can't really understand japanese that well i can't really tell which one's real or not. plus, i looked around in multiple sources and they are all very much alike. it's very hard to find the actual copy of the interview. i'll need more help in finding it. so if you guys would all like to help with this, we'll be able to find it faster and on our way to translating!

AND LAST BUT DEFINITELY NOT LEAST I DO HAVE SOME NEWS FOR YOU ALL (GOOD NEWS)!!!!!!
IT SEEMS THAT AFTER EMAILING INNERA, SHE HAS DECIDED TO HELP US WITH OUR TRANSLATING.
now don't get too excited because she is only doing this part time with important needed translations and we are not sure how long it may take her to reach us....so don't just try to wait on her to hand you the translations. for now, we're all going to still try to do what we can do by ourselves. then later on compare with innera. we also be needing some english clean up crew as she has stated her english is not perfect. but other than that.....it's all good news!!!!!!!

^ I'll find the full script and post it for you.

EDIT: Link to full script



The line is exactly what was written in one of the summaries here ("General Overview" spoiler). It didn't come from a fake inserted line into the script. It was a summary done in Japan which isn't contradicted in the actual script which I explained in my previous post.

Now, if you care to actually explain why you continue to think the script doesn't say Sakura still has feelings for Sasuke, I'd like to see you prove me wrong. But instead, you simply derail the subject and provide no support or evidence as you repeatedly do when I confront you on your false accusations that a translation is wrong. I don't attack you personally, I don't dish out insults, but I do show you where you are incorrect in your attempts to translate (which you already admitted to not being very skilled at on the first page of this thread). Try actually backing your claim instead of throwing out insults (hostile stalker) and a bunch of unsupported nothing.

I don't remember it being proven fake on NF unless that happened weeks after the final script even came out. Please provide the post where there was a consensus by reliable posters that the summary was fake. On the contrary, this is what was posted by Sho with the summary and translation: "@Hexa, the same type of info was posted on the Sasuke thread in 2ch. (the Sasuke/Taka relevant parts only of course) presumably by a different person, so I'm thinking it's legit. Everyone there thinks so." Hexa is one of the most reliable people on NF for weeding out the fake spoilers. She would have contested and removed it if it were fake. You didn't even remember where the line came from so I don't know why you're accusing me of 'messing up' when I'm the one who can post back up for everything I type.

Finally, please explain how it is ungrammatical Japanese. This was your claim:



Here's the line one more time: サクラはやっぱりサスケが好きみたい

The subject and object markers are there. There is nothing wrong with the grammar in this sentence. The Japanese on 2ch would have noticed. Sho who is a known translator on NF translated it would have noticed. I'm looking at it and there is nothing missing/incorrect in the sentence structure. If you're going to claim that it is wrong and fake, you better have actual, credible support. But it is correct, so you can't have anything of the sort.

So I repeat, stop making false accusations against others because while you may think you are correcting them, it is you who are not correct in your 'translations'.

Edit #2: By the way, despite your accusation that I'm hostile, I actually have no desire to bicker with you, so I'm not going to reply to you if you're just going to continue with insults and unsupported (false) claims.

Okay everyone, can we PLEASE stop the fighting here? As Derock stated a little while ago, while it's great that people want to do translations, if we cannot go about this without the not-so-friendly comments, this thread WILL be closed. This includes bashing other fans, translators, fandoms, characters, etc. Rules are rules.

I don't want to do close the thread, and I'm pretty sure none of the other mods or admins want to either. However, if the bashing continues, then we'll close it down.

Thank you.

Awesome man thanks I will do my best too even if its a little hard to do everyone has the same script but I do believe it is fake translated by N/H and S/S shippers. If the manga translators messed up the translations in the manga when it comes to pairings then they can do the same thing with the Kishi interview.

Again you distort, since you don't look at what I actually posted, but instead make up things or make distortions, I can only conclude that you are a hostile forum stalker. The "summary" where the person added in the "very much in love with" was proven false on NF by a narusasu shipper who doesn't even like Sakura. If you actually read my post you'd note that was what I was commenting on, being able to tell it was a fake, that sentence a person posted from the "interview" was ungrammatical in Japanese and I knew that particular "summary" had been a proven falsification.

I can also only express a combination of amusement and exasperation that I wrote in my interpretation of that sentence about Sakura's feelings about Sasuke- exactly the same thing you did above. I pointed out what the sentence part was known to actually be from the interview, wrote the correct translation and in parenthesis showed what would agree best with what Kishimoto has written in the manga.

Instead of stalking my posts and making up stuff about me- which is a waste of time, since I've been quite honest about my skill level and opinions, and it just annoys everyone else here- Since you say you have a minor in the language why don't you try your hand at doing translations instead of this pointless stalking. No one wants to hear negative attacks on another forum member, that's not what we are here for. The whole point of this thread was people here are sick and tired of the wrong way anything to do with narusaku or Sakura gets translated by others. We are doing our own.

If you are happy with NF fan translations then I think you've missed the boat on this thread. If you feel personally affronted that some people don't like how the translations have been done and we see the bias, sorry but not sorry. We are only doing this for our benefit. The fanslations have become unreliable. Even Viz's official translations are better now.

Whoa the heat in this thread is really rising come on everyone let's get along before the forum closes the thread we don't want that.

Alright people, this will be the final warning before the thread is closed. This is the third time on this page alone that a moderator has warned you to cool down, and if we see any of you go out of line, or we receive ONE more complaint on this thread, the people responsible will get an official warning and the thread will be closed. I'm sure naruto-z would like to keep the thread open, so stop it right now! That goes to you Ciardha, as well as kawarimi. If you guys can't get along, then take your anger somewhere it won't bother the rest of the members.

Thank you!

Enough is enough. Ciardha, you have been officially warned for continuously attacking another member who has been nothing but polite towards you and responded in a logical and courteous manner.

kawarimi, I apologize for the inconvenience you've had to go through when you've made only logical and coherent responses.

Sorry but im not standing still for this.

With all due respect that was out of line true Ciardha is not the one who attacked anyone. Kawarimi started this mess and Ciardha may be pushing the issue forward but she certianly was not on the offencive.

As to being rude I find Kawarimis post ruder and with a greater level of innaprropriate attitude then Ciardhas have been. S/he has neither been polite nor courteous irregardless of how logical her post was.

quite frankly Kawarimi has no basis for her posts as she is not volunteering for the job thats been asked by others to be done here. if s/he has nothing productive to add she should simply not post instead of assulting and Ciardha like s/hes done.

edit: to lighten the tone a bit im not a fan of ganging up on someone which has been done here

Don't care who start the situation or pointing fingers on who done it...

Just. Drop. IT!

If the situation comes up once more, thread will be closed. End of story. Move on.

I agree Catsi, And frankly by the sounds of it both Kawarimi and Ciardha are the most knowledgeable on the Japanese language. We should try to get them to put aside their differences instead of having in fighting and finger pointing.

I understand that the mods are trying to keep the peace, but to be fair a public warning to both of them and perhaps a private mediation by a admin might prove more fruitful in this case. We could really use both of them in translating any script/ questionable material.

Honestly isn't this a better offer than a hard handed approach?

Okay...back on topic now. Next person to continue this argument the thread closes, and will not be re-opened until it's deemed that people can have civilized conversations. If those involved in this issue still have something to say they will do it by contacting Administration or a Moderator. End of discussion.

so, uhhh for now....our biggest goal is to find a proper copy of the interview!!!! right now any good copy will work, just the longest one we can find would be best for now you guys.
no questions asked and no debates over this!

p.s. i am from now on taking on a bigger control over this thread (if it's okay with you admins) to maintain peace

Well, I got the banner!



It's transparent~

Hope you like it! If you want, you could make it so that the image itself is a link!

..^AWESOME..! WOW!

Yes this is exactly what we need no more bias translations by other fandom shippers thank you!

Okay! I've got another version of the interview up now....it is the one that kawarimi offered. I'm just trying to post as many versions up as i can to see different perspectives. You don't have to agree w/ it.
On the site, the person who posted this interview does claim that it was... Anyhow, let's keep working and see if we can get these translated.

I would post spoilers on this site when they come out early on 2ch if their was a translator available at the time.

As long as you support a pairing, there's no such thing as an unbiased translator, so I don't really believe the banner for this "translating group" if you want to call it that. Remember that we are a fanbased forum for a Naruto Pairing, and thus will not receive any credibility as "unbiased" in the Naruto fandom no matter how much you wish you will. I'm fine with the translations already used by the major scanlators, and even if they would be biased (which I'm not convinced they are), I still refuse to believe they would twist things consciously to promote their pairing. Thinking otherwise makes you biased!

..^ buy Vyse, There are major things that needs to clarify, for future interviews or translations of script of the recent chapter
...example Kishi never said Sakura still loves Sasuke, but in the trans, it was added.
A NaruSasu fan confirmed this, so i think it is not biased.