This topic is locked
Full Script --Click here to view--
In a steady procession, the 5 Kages depart for the conference grounds!
454 五影登場…！！
454: Entry of the 5 Kages!
土の忍『黒ツチ 赤ツチ頼んだよ！』
Earth Shinobi: "Kurotsuchi, Akatsuchi, we're counting on you!"
『土影様！他の里長に一発かましてやれー！』
"Tsuchikage-sama, go smash on those foreign leaders!"
土影『この歳になると会談に行くのも一苦労じゃぜ 腰に爆弾抱えとる ワシの気も知らんで 若いもんは はしゃぎよる！』
Tsuchikage: "Getting to this conference is a hassle at my age. My back's killin' me; feels like I'm strapped to a ticking time bomb, but you young'uns wouldn't know anything with you frolicking all over the place!"
土影様は 背の低い おじいちゃん
Tsuchikage-sama is a short old man
黒ツチ『じゃあそろそろ引退するか じじい？ いつまでも栄光ひきずってんじゃねぇ』
Kurotsuchi: "Then it's 'bout time you retire, right ya old fart? Don't go on dragging out your glory days."
黒ツチ アンコとサイを足したような顔
Kurotsuchi's face looks like a mishmash of Anko and Sai
赤ツチ『アハハハ 土影様の荷物はワイが持ってやるだに！』
Akatsuchi: "Ahahaha! And I'll carry Tsuchikage-sama's baggage for him!"
赤ツチ 体デカイ 顔アンパンマン
Akatsuchi's body is huge and his face is like Anpanman's
土影『(荷物)触るな！赤ツチ！いらぬ世話じゃぜ！』
Tsuchikage: "Leave it be! I don't want your help, Akatsuchi!"
木箱のリュック見たいの背おうが 腰が グギッ
He goes to carry the box like a backpack but then his back goes *crack*
土影『ヌオオオオ 腰がぁ』
Tsuchikage: "Aaaaaaugh, my back!"
黒ツチ『どうすんだ？別の者にいかせんのか？』
Kurotsuchi: "What you gonna do? Gonna bring someone else along?"
土影『バカ者 このワシを誰だとおもっとる！ 岩隠れ 両天秤のオオノキと 恐れられた 土影じゃぜ！』
Tsuchikage: "Fool, who the hell do you think I am?! This is Oonoki of Ryou-tenbin, the feared Tsuchikage you're talking about here!"
赤ツチ かまわず 土影ごと持ち上げる
Akatsuchi picks up Tsuchikage's stuff without missing a beat
2nd part
水の忍『では水影様を頼んだよ 水影様に無理をさせるんじゃないよ』
Water Shinobi: "We trust you with Mizukage-sama. Don't let her work you too hard."
青『わかってる』
Ao: "I got it."
青 右眼帯 服装はシズネぽい 髪型栗
Ao has an eyepatch over the right eye with clothes like Shizune, and chestnut-shaped hair
水影『長老様…水影の名にかけて立派にお役目果たしてまいります』
Mizukage: "Chourou-sama*, I will do a proper job going forward and representing the name of the Mizukage."
[*chourou means eldest or chief*]
水影 女 見た目は 綱をセクシーにしたような
*look at picture for description of Mizukage*
水忍『忍刀七人衆の一人として 水影様をしっかりお守りしろ』
Water Shinobi: "As one of the Seven Shinobi-gatana, you must take care to protect Mizukage-sama."
長十郎(忍刀七人衆)『は…はい…たぶん 大丈夫だと…思います…』
Choujuurou (The 7 Mist Swordsman): "Ye...yes. It will...probably be...alright, I think."
長十郎 見た目 水月をショートカットにして 黒縁メガネ 歯ギザギザ
*look at picture of Choujuurou for description*
水影『もっと自分に自信を持って アナタは強いのよ だから会談までの 護衛にアナタを選んだのですから… ね 長十郎』
Mizukage: "Be more confident. You're strong... that's why I chose you to be my escort to the conference, Choujuurou."
長十郎『あ…ハイ…がんばれると思います …たぶん…』(なんて優しい方なんだ)
Choujuurou: "Ah-yes. I-I think I can give it my all...probably." (She's such a kind lady...)
青『そこはハイだけでいい！そんなてきとーな気持ちでどーする！これだから最近の若い奴らは "根気"が…
Ao: "Just leave it at 'yes'! My heavens, what do you expect to accomplish with an attitude like that?! See, that's why I declare the kids these days need some good-old-fashioned *konki*[perserverance/tenacity] to whi-"
水影 (婚期が)
Mizukage: ("*Konki*?)[marriageable age]
水忍『青…説教はいいから早く出発しないと会談に "遅れる"！』
Water Shinobi: "Ao, enough with the preaching already. If you don't hurry and get a move on, you'll be "late"!"
水影 (婚期が遅れる！！？)
Mizukage: (Marriageable age...is late?!)
青『説教こそ助言だ 我々の時代では――』
Ao: "You'd be well advised to take your own advice. Why, back in our day we-"
水影 青の傍に行き耳元で
The Mizukage goes by Ao and whispers in his ear:
『黙れ 殺すぞ』
"Shut up or I'll kill you."
青(え…)
Ao: (Uh...)
水影『では 長十郎 青 参りましょう』
Mizukage: "Well, Choujuurou, Ao, it's time we set off."
長十郎(優しい水影様の笑顔をボクが守る！…できることなら)
Choujuurou: (I will protect the sweet Mizukage's smile!...if I can do something.")
3rd part
雷影『サムイ小隊からの連絡はまだか？』
Raikage: "Still no contact with Samui's platoon?"
秘書？『はい ですがもう少しで何かしらの連絡はあると思います それに雷影様 会談に行かれるルートは前もってサムイに知らせてあります どちらにしろ道中接触ないしは連絡鳥が来るでしょう』
Personal assistant(?): "Yes sir, though I do think it will only take a little while longer for some contact. Besides, Raikage-sama, Samui has been notified in advance of the route to the conference. Either way, a messenger bird should be coming since there's no contact during their trip."
雷影『よし ならいい？ワシも出発する！ 行くぞ！！シー！ダルイ！』
Raikage: "AL-RIGHT we good now? It's time for me to make my way over there! Come on, Shii, Darui! Time to roll!"
シー 白肌 普通 男
ダルイ 色黒 フワ毛、右腕刺青
Long story short: Shii's the white ninja, and Darui's the black ninja. "Shii" could be as in the letter "C". "Darui" is written in katakana but it could mean "sluggish, slow, heavy, etc."
シー『ハッ』
Shii: "Hah!"
ダルイ『オ～スッ』
Darui: "Ossu"
雷影『ついて来い！！』
Raikage: "Follow me!"
わざわざ部屋の窓割って勢いよく出ていく。(笑)ちょっと松岡修三みたい(笑)
He goes out of his way to make a gaping hole in the room, in his rush to get out. (lol kinda like Shuuzou Matsuoka)
秘書？『ハァ～また…！』
Personal assistant(?): "*Huff* Not again!"
シー『行くぞ ダルイ』
Shii: "Let's go Darui"
ダルイ『イヤ…オレは普通にトビラから降りるわ…追い付くから先行っといて…』
Darui: "Uh no. Usually I leave through the door...now you're tellin' me to go on ahead just so we can catch up to him.."
4th part
長十郎 刀全ては映ってない。
Choujuurou's katana aren't shown completely
けど、２本で刀持つところが紐？かなんかでくっついてる。ヌンチャク？みたいな。
However, even counting the two katana he carries, there's also a cord or something strapped to his body which has something like nunchuks attached
ナルトターン
Naruto's turn
小さい小屋前
He's in front of a small cabin
カルイ ナルトを壁に ダン
(Pushed) to the wall by Karui
カルイ『さて さっそくサスケのことについて聞く』
Karui: "Now, tell what you know of Sasuke at once."
ナルト、サスケを思い出す。
Naruto remembers Sasuke
カルイ『知ってる事を話せ 奴の事は全てだ』
Karui: "Spill it out; everything that you know about him."
ナルト カカシ、サクラ、サスケを思い出す。
Naruto remembers Kakashi, Sakura, and Sasuke
カルイ『どうした 早くはなせ！』
Karui: "What's the matter? Hurry up and talk!"
ナルト ショボーン顔
Naruto with a dejected expression
『やっぱり話せねェ…サスケを売るなんて事はできねェ』
"I just can't do it after all...I can't sell Sasuke out like that"
カルイキレる
Karui gets pissed
ナルトを壁に押しつける
She pushes Naruto to the wall
『ふざけんじゃねーぞ！てめぇ…ここへきて今さら何言ってやがる！！』
"Don't start kittening around with me! We came all the way over here so what the hell are you babbling about now?!"
ナルト(けど…)シカマルの言葉を思い出す
Naruto: (But...)
He remembers Shikamaru's words
(サスケは同じ木の葉隠れの忍だ 仲間だ！ だから命懸けで助ける それが木の葉流だ)
(Sasuke's one of us, a fellow shinobi of Konohagakure! That's why we risk our lives to save him! That's the way of Konoha.)
サクラの言葉を思い出す
He remembers Sakura's words
(ナルト…私の…一生のお願い…サスケくんを サスケくんを連れもどして…)
(Naruto, this is...my one and only wish. Just bring Sasuke-kun...bring him back...)
カルイ詰め寄る
Karui draws closer to him
『どうなんだ！？何とか言え！』
"Hey, you there! Say something!"
5th part
ナルト ミナト思い出す
Naruto remembers Minato
(忍とは その憎しみとの戦いなんだ どの忍もその憎しみと戦っている)
(To be a shinobi means to battle with that hatred...every shinobi fights against it)
長門思い出す(だが復讐を正義と言うならば その正義はさらなる復讐を生み 憎しみの連鎖が始まる)
He remembers Nagato
(But if we take revenge to be justice, that justice will give birth to more revenge; and so the cycle of hatred begins.)
ナルト『わがままなのは分かってる… けどサスケは売れねぇ』
Naruto: "I understand that feeling of selfishness...but I can't sell out Sasuke"
カルイ こめかみに血管浮かべて切れる
Karui gets pissed, nearly bursting a blood vessel in her forehead
『きさま…！』
"Mother-kittener!"
ナルト『お前らの復讐したいって気持ちは分かるってばよ！ けど憎しみにまかせてサスケを殺しちまったら今度はオレの仲間が黙ってねーかもしれねぇ やったらやり返す！その繰り返しが始まっちまう！ 守りてーはずの仲間が お互いにどんどん殺しあっちまう！』
Naruto: "Believe me, I understand your feelings of wanting revenge! But if you let hatred take its' course and manage to kill Sasuke, next time my companions won't take it lying down and they may answer you back the same way! You'll just open up a whole vicious cycle! Companions having to protect one other will (get involved), so it'll just end up with you killing each other off!"
オモイ黙って神妙に聞いてる
Omoi just keeps silent, listening
カルイ『最初に手をだしたのは てめーらのサスケだ！！そんなもん知るか！！サスケはぶっ殺す！！』
Karui: "The one who started it all in the first place was your precious Sasuke! As if I give a kitten about him! I'm gonna kill him!"
オモイ『なら…オレらの憎しみはどこに持っていきゃあいい？ どう責任とってくれんだ！？』
Omoi: "So... what should we do with the hatred that we carry? How do we demand accountability?!"
ナルトショボーン
Naruto is dejected
ナルト『………気の済むまで オレをぶん殴ってくれ オレにはそれぐはいしか…』
Naruto: "...Then just knock me around till you're satisfied. That's the only thing I can offer-"
カルイ右ストレート。
Karui gives him a straight right hook
綺麗に決まる！
That's settled pretty nicely! [trans note: I'm guessing this is the spoiler writer's thoughts, lol]
カルイ、ナルトに馬乗りになり フルボッコ
Karui gives him a beating, looks like he's been hit by a freight train* [trans note: idiomatic expression. literally as if Naruto was taken to horseback riding]
カルイ『都合のいい事言ってんじゃねぇ！そんなんでウチらの気が済むかどうかだったら試してや るよォ！コラ ァ！！』
Karui: "Don't go spouting off whatever suits you! We'll try it out and see whether or not this can satisfy us! Koraa!"
フルボッコ
Beat-down
サイは木の影から、その様子を見てる。
Sai watches this scene from the shadow of a tree
6th part
暗部『アンコは手練 ダジム・テラ に尾行させております ………この際アンコを始末しては？』
Anbu: "Anko shook off Dajimu and Tera's tail on her... Should we 'handle' her now?"
火影衣装のダンゾウ
Danzou's in the Hokage outfit
『今は大切な時期だ…ヘタをして状況を悪くする可能性は避けたい 人員をもっと増やせ アンコより先にカブトを拘束するのだ 』
"This is an important period...I hope to avoid the chance of messing up the situation worse than it is. Increase the personnel even more... capturing Kabuto is more important than Anko going forward."
(あやつ…ワシとオロチマルの関係を知っているやもしれん)
(That man most likely knows of my dealings with Orochimaru)
ダンゾウ『カブトはオロチマルの人体実験のデータを持っている…それを必ず手に入れるのだ ワシの右目右腕の為に役に立つはずだからな』
Danzou: "Kabuto carries all the data Orochimaru collected in his human experiments....data I shall obtain since it should be quite helpful for my right eye and arm."
緊迫の五影会談前夜…！！
The tense eve of the 5 Kage conference!
終わり。
End
454 五影登場…！！
454: Entry of the 5 Kages!
土の忍『黒ツチ 赤ツチ頼んだよ！』
Earth Shinobi: "Kurotsuchi, Akatsuchi, we're counting on you!"
『土影様！他の里長に一発かましてやれー！』
"Tsuchikage-sama, go smash on those foreign leaders!"
土影『この歳になると会談に行くのも一苦労じゃぜ 腰に爆弾抱えとる ワシの気も知らんで 若いもんは はしゃぎよる！』
Tsuchikage: "Getting to this conference is a hassle at my age. My back's killin' me; feels like I'm strapped to a ticking time bomb, but you young'uns wouldn't know anything with you frolicking all over the place!"
土影様は 背の低い おじいちゃん
Tsuchikage-sama is a short old man
黒ツチ『じゃあそろそろ引退するか じじい？ いつまでも栄光ひきずってんじゃねぇ』
Kurotsuchi: "Then it's 'bout time you retire, right ya old fart? Don't go on dragging out your glory days."
黒ツチ アンコとサイを足したような顔
Kurotsuchi's face looks like a mishmash of Anko and Sai
赤ツチ『アハハハ 土影様の荷物はワイが持ってやるだに！』
Akatsuchi: "Ahahaha! And I'll carry Tsuchikage-sama's baggage for him!"
赤ツチ 体デカイ 顔アンパンマン
Akatsuchi's body is huge and his face is like Anpanman's
土影『(荷物)触るな！赤ツチ！いらぬ世話じゃぜ！』
Tsuchikage: "Leave it be! I don't want your help, Akatsuchi!"
木箱のリュック見たいの背おうが 腰が グギッ
He goes to carry the box like a backpack but then his back goes *crack*
土影『ヌオオオオ 腰がぁ』
Tsuchikage: "Aaaaaaugh, my back!"
黒ツチ『どうすんだ？別の者にいかせんのか？』
Kurotsuchi: "What you gonna do? Gonna bring someone else along?"
土影『バカ者 このワシを誰だとおもっとる！ 岩隠れ 両天秤のオオノキと 恐れられた 土影じゃぜ！』
Tsuchikage: "Fool, who the hell do you think I am?! This is Oonoki of Ryou-tenbin, the feared Tsuchikage you're talking about here!"
赤ツチ かまわず 土影ごと持ち上げる
Akatsuchi picks up Tsuchikage's stuff without missing a beat
2nd part
水の忍『では水影様を頼んだよ 水影様に無理をさせるんじゃないよ』
Water Shinobi: "We trust you with Mizukage-sama. Don't let her work you too hard."
青『わかってる』
Ao: "I got it."
青 右眼帯 服装はシズネぽい 髪型栗
Ao has an eyepatch over the right eye with clothes like Shizune, and chestnut-shaped hair
水影『長老様…水影の名にかけて立派にお役目果たしてまいります』
Mizukage: "Chourou-sama*, I will do a proper job going forward and representing the name of the Mizukage."
[*chourou means eldest or chief*]
水影 女 見た目は 綱をセクシーにしたような
*look at picture for description of Mizukage*
水忍『忍刀七人衆の一人として 水影様をしっかりお守りしろ』
Water Shinobi: "As one of the Seven Shinobi-gatana, you must take care to protect Mizukage-sama."
長十郎(忍刀七人衆)『は…はい…たぶん 大丈夫だと…思います…』
Choujuurou (The 7 Mist Swordsman): "Ye...yes. It will...probably be...alright, I think."
長十郎 見た目 水月をショートカットにして 黒縁メガネ 歯ギザギザ
*look at picture of Choujuurou for description*
水影『もっと自分に自信を持って アナタは強いのよ だから会談までの 護衛にアナタを選んだのですから… ね 長十郎』
Mizukage: "Be more confident. You're strong... that's why I chose you to be my escort to the conference, Choujuurou."
長十郎『あ…ハイ…がんばれると思います …たぶん…』(なんて優しい方なんだ)
Choujuurou: "Ah-yes. I-I think I can give it my all...probably." (She's such a kind lady...)
青『そこはハイだけでいい！そんなてきとーな気持ちでどーする！これだから最近の若い奴らは "根気"が…
Ao: "Just leave it at 'yes'! My heavens, what do you expect to accomplish with an attitude like that?! See, that's why I declare the kids these days need some good-old-fashioned *konki*[perserverance/tenacity] to whi-"
水影 (婚期が)
Mizukage: ("*Konki*?)[marriageable age]
水忍『青…説教はいいから早く出発しないと会談に "遅れる"！』
Water Shinobi: "Ao, enough with the preaching already. If you don't hurry and get a move on, you'll be "late"!"
水影 (婚期が遅れる！！？)
Mizukage: (Marriageable age...is late?!)
青『説教こそ助言だ 我々の時代では――』
Ao: "You'd be well advised to take your own advice. Why, back in our day we-"
水影 青の傍に行き耳元で
The Mizukage goes by Ao and whispers in his ear:
『黙れ 殺すぞ』
"Shut up or I'll kill you."
青(え…)
Ao: (Uh...)
水影『では 長十郎 青 参りましょう』
Mizukage: "Well, Choujuurou, Ao, it's time we set off."
長十郎(優しい水影様の笑顔をボクが守る！…できることなら)
Choujuurou: (I will protect the sweet Mizukage's smile!...if I can do something.")
3rd part
雷影『サムイ小隊からの連絡はまだか？』
Raikage: "Still no contact with Samui's platoon?"
秘書？『はい ですがもう少しで何かしらの連絡はあると思います それに雷影様 会談に行かれるルートは前もってサムイに知らせてあります どちらにしろ道中接触ないしは連絡鳥が来るでしょう』
Personal assistant(?): "Yes sir, though I do think it will only take a little while longer for some contact. Besides, Raikage-sama, Samui has been notified in advance of the route to the conference. Either way, a messenger bird should be coming since there's no contact during their trip."
雷影『よし ならいい？ワシも出発する！ 行くぞ！！シー！ダルイ！』
Raikage: "AL-RIGHT we good now? It's time for me to make my way over there! Come on, Shii, Darui! Time to roll!"
シー 白肌 普通 男
ダルイ 色黒 フワ毛、右腕刺青
Long story short: Shii's the white ninja, and Darui's the black ninja. "Shii" could be as in the letter "C". "Darui" is written in katakana but it could mean "sluggish, slow, heavy, etc."
シー『ハッ』
Shii: "Hah!"
ダルイ『オ～スッ』
Darui: "Ossu"
雷影『ついて来い！！』
Raikage: "Follow me!"
わざわざ部屋の窓割って勢いよく出ていく。(笑)ちょっと松岡修三みたい(笑)
He goes out of his way to make a gaping hole in the room, in his rush to get out. (lol kinda like Shuuzou Matsuoka)
秘書？『ハァ～また…！』
Personal assistant(?): "*Huff* Not again!"
シー『行くぞ ダルイ』
Shii: "Let's go Darui"
ダルイ『イヤ…オレは普通にトビラから降りるわ…追い付くから先行っといて…』
Darui: "Uh no. Usually I leave through the door...now you're tellin' me to go on ahead just so we can catch up to him.."
4th part
長十郎 刀全ては映ってない。
Choujuurou's katana aren't shown completely
けど、２本で刀持つところが紐？かなんかでくっついてる。ヌンチャク？みたいな。
However, even counting the two katana he carries, there's also a cord or something strapped to his body which has something like nunchuks attached
ナルトターン
Naruto's turn
小さい小屋前
He's in front of a small cabin
カルイ ナルトを壁に ダン
(Pushed) to the wall by Karui
カルイ『さて さっそくサスケのことについて聞く』
Karui: "Now, tell what you know of Sasuke at once."
ナルト、サスケを思い出す。
Naruto remembers Sasuke
カルイ『知ってる事を話せ 奴の事は全てだ』
Karui: "Spill it out; everything that you know about him."
ナルト カカシ、サクラ、サスケを思い出す。
Naruto remembers Kakashi, Sakura, and Sasuke
カルイ『どうした 早くはなせ！』
Karui: "What's the matter? Hurry up and talk!"
ナルト ショボーン顔
Naruto with a dejected expression
『やっぱり話せねェ…サスケを売るなんて事はできねェ』
"I just can't do it after all...I can't sell Sasuke out like that"
カルイキレる
Karui gets pissed
ナルトを壁に押しつける
She pushes Naruto to the wall
『ふざけんじゃねーぞ！てめぇ…ここへきて今さら何言ってやがる！！』
"Don't start kittening around with me! We came all the way over here so what the hell are you babbling about now?!"
ナルト(けど…)シカマルの言葉を思い出す
Naruto: (But...)
He remembers Shikamaru's words
(サスケは同じ木の葉隠れの忍だ 仲間だ！ だから命懸けで助ける それが木の葉流だ)
(Sasuke's one of us, a fellow shinobi of Konohagakure! That's why we risk our lives to save him! That's the way of Konoha.)
サクラの言葉を思い出す
He remembers Sakura's words
(ナルト…私の…一生のお願い…サスケくんを サスケくんを連れもどして…)
(Naruto, this is...my one and only wish. Just bring Sasuke-kun...bring him back...)
カルイ詰め寄る
Karui draws closer to him
『どうなんだ！？何とか言え！』
"Hey, you there! Say something!"
5th part
ナルト ミナト思い出す
Naruto remembers Minato
(忍とは その憎しみとの戦いなんだ どの忍もその憎しみと戦っている)
(To be a shinobi means to battle with that hatred...every shinobi fights against it)
長門思い出す(だが復讐を正義と言うならば その正義はさらなる復讐を生み 憎しみの連鎖が始まる)
He remembers Nagato
(But if we take revenge to be justice, that justice will give birth to more revenge; and so the cycle of hatred begins.)
ナルト『わがままなのは分かってる… けどサスケは売れねぇ』
Naruto: "I understand that feeling of selfishness...but I can't sell out Sasuke"
カルイ こめかみに血管浮かべて切れる
Karui gets pissed, nearly bursting a blood vessel in her forehead
『きさま…！』
"Mother-kittener!"
ナルト『お前らの復讐したいって気持ちは分かるってばよ！ けど憎しみにまかせてサスケを殺しちまったら今度はオレの仲間が黙ってねーかもしれねぇ やったらやり返す！その繰り返しが始まっちまう！ 守りてーはずの仲間が お互いにどんどん殺しあっちまう！』
Naruto: "Believe me, I understand your feelings of wanting revenge! But if you let hatred take its' course and manage to kill Sasuke, next time my companions won't take it lying down and they may answer you back the same way! You'll just open up a whole vicious cycle! Companions having to protect one other will (get involved), so it'll just end up with you killing each other off!"
オモイ黙って神妙に聞いてる
Omoi just keeps silent, listening
カルイ『最初に手をだしたのは てめーらのサスケだ！！そんなもん知るか！！サスケはぶっ殺す！！』
Karui: "The one who started it all in the first place was your precious Sasuke! As if I give a kitten about him! I'm gonna kill him!"
オモイ『なら…オレらの憎しみはどこに持っていきゃあいい？ どう責任とってくれんだ！？』
Omoi: "So... what should we do with the hatred that we carry? How do we demand accountability?!"
ナルトショボーン
Naruto is dejected
ナルト『………気の済むまで オレをぶん殴ってくれ オレにはそれぐはいしか…』
Naruto: "...Then just knock me around till you're satisfied. That's the only thing I can offer-"
カルイ右ストレート。
Karui gives him a straight right hook
綺麗に決まる！
That's settled pretty nicely! [trans note: I'm guessing this is the spoiler writer's thoughts, lol]
カルイ、ナルトに馬乗りになり フルボッコ
Karui gives him a beating, looks like he's been hit by a freight train* [trans note: idiomatic expression. literally as if Naruto was taken to horseback riding]
カルイ『都合のいい事言ってんじゃねぇ！そんなんでウチらの気が済むかどうかだったら試してや るよォ！コラ ァ！！』
Karui: "Don't go spouting off whatever suits you! We'll try it out and see whether or not this can satisfy us! Koraa!"
フルボッコ
Beat-down
サイは木の影から、その様子を見てる。
Sai watches this scene from the shadow of a tree
6th part
暗部『アンコは手練 ダジム・テラ に尾行させております ………この際アンコを始末しては？』
Anbu: "Anko shook off Dajimu and Tera's tail on her... Should we 'handle' her now?"
火影衣装のダンゾウ
Danzou's in the Hokage outfit
『今は大切な時期だ…ヘタをして状況を悪くする可能性は避けたい 人員をもっと増やせ アンコより先にカブトを拘束するのだ 』
"This is an important period...I hope to avoid the chance of messing up the situation worse than it is. Increase the personnel even more... capturing Kabuto is more important than Anko going forward."
(あやつ…ワシとオロチマルの関係を知っているやもしれん)
(That man most likely knows of my dealings with Orochimaru)
ダンゾウ『カブトはオロチマルの人体実験のデータを持っている…それを必ず手に入れるのだ ワシの右目右腕の為に役に立つはずだからな』
Danzou: "Kabuto carries all the data Orochimaru collected in his human experiments....data I shall obtain since it should be quite helpful for my right eye and arm."
緊迫の五影会談前夜…！！
The tense eve of the 5 Kage conference!
終わり。
End
looks like we got naruto looking back on his promise to sakura
