Hinata saved Naruto twice???
Started by sardns, Oct 13 2011 04:47 PM
6 replies to this topic
#1
Posted 13 October 2011 - 04:47 PM
So in chapter 559, Naruto says that Hinata has saved him twice. We all know she tried to save him from Pain... but what was the other time? I hope he's not referring to her confession (although it didn't look like he was in emotional distress and needed someone to tell him they loved him). I'm confused and a little worried for NS now. Anyone have ideas?
#2
Posted 13 October 2011 - 06:24 PM
Pretty sure the actual translation is "It would be lame if you saved me twice." Anyone want to confirm for me? My Japanese is not perfect by any means.
#3
Posted 19 October 2011 - 06:45 PM
anyone else have any ideas? anybody wanna verify the translation? anyone? hello???
#4
Posted 20 October 2011 - 02:49 AM
I believe narunarunaru clarified it here. For some reason, it was translated as "you've already saved me twice", when it was supposed to be "it would be lame if you had to save me twice".
My first thought, too, was that he was talking about her confession saving him on some level. But the actual translation makes more sense, since he's only referring to the event.
My first thought, too, was that he was talking about her confession saving him on some level. But the actual translation makes more sense, since he's only referring to the event.
Edited by Boom...Winning, 20 October 2011 - 02:50 AM.
#5
Posted 20 October 2011 - 07:12 PM
QUOTE (Boom...Winning @ Oct 19 2011, 07:49 PM) <{POST_SNAPBACK}>
I believe narunarunaru clarified it here. For some reason, it was translated as "you've already saved me twice", when it was supposed to be "it would be lame if you had to save me twice".
My first thought, too, was that he was talking about her confession saving him on some level. But the actual translation makes more sense, since he's only referring to the event.
My first thought, too, was that he was talking about her confession saving him on some level. But the actual translation makes more sense, since he's only referring to the event.
oh, okay. Thanks a lot; that makes me feel better. And Isaac/Jenna ftw. Isaac/Mia fans can suck it.
#6
Posted 21 October 2011 - 12:20 AM
QUOTE (sardns @ Oct 20 2011, 02:12 PM) <{POST_SNAPBACK}>
oh, okay. Thanks a lot; that makes me feel better. And Isaac/Jenna ftw. Isaac/Mia fans can suck it.
No problem, the credit actually goes to narunarunaru.
And Isaac/Jenna FTW indeed. To be honest, I was surprised how anticlimactically it ended. I remember just reading some GS forum and seeing "Japanese Nintendo Power confirms Jenna as Matthew's mother". My reaction was just, "....huh....*does 'ship is canon' dance*"
I hope Naru/Saku becoming canon is a little more epic than that though.
Edited by Boom...Winning, 21 October 2011 - 12:25 AM.
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users