QUOTE (Paptala @ May 29 2011, 04:08 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Of course Naruto didn't believe her - the minute she brought up Sasuke and the promise and forgetting them, Naruto knew something was up. It wouldn't have mattered the level of truth in Sakura's claims to love him, and this is why.
Naruto knew that she was lying about not caring about Sasuke, and that nothing happened to make her travel all the way to summit (her weird behavior was giving this one away). So when he hears Sakura telling him that she loves him, something that is hard for him to believe (he's stuck on the idea that she loves Sasuke), naturally he's going to think its a lie by association of the other lies he knows she's telling him.
Regardless, Naruto's blush during her confession, his response to her during their argument ("If you don't like me then just say so!" "It's just weird!" - he never denied liking her still), shows that he's still in love with her after the confession. Since that time, we've seen nothing to suggest that he doesn't still love her romantically.
Bottom line, whether or not Naruto believed Sakura is irrelevant - he's still in love with her at this point in time until we're shown otherwise in the manga.
Naruto knew that she was lying about not caring about Sasuke, and that nothing happened to make her travel all the way to summit (her weird behavior was giving this one away). So when he hears Sakura telling him that she loves him, something that is hard for him to believe (he's stuck on the idea that she loves Sasuke), naturally he's going to think its a lie by association of the other lies he knows she's telling him.
Regardless, Naruto's blush during her confession, his response to her during their argument ("If you don't like me then just say so!" "It's just weird!" - he never denied liking her still), shows that he's still in love with her after the confession. Since that time, we've seen nothing to suggest that he doesn't still love her romantically.
Bottom line, whether or not Naruto believed Sakura is irrelevant - he's still in love with her at this point in time until we're shown otherwise in the manga.
You know, I actually agree with everything you said here (except for the last paragraph). I think it is relevant whether he believed her or not, because think about how awkward Sakura would feel if she had to re-confess to Naruto. She'd be scared that he'd doubt her sincerity again, which is why I say it is a big issue that he didn't believe her to begin with.
And are those the actual words that Kishi used (the "It looks like Sakura really loves Sasuke, but Naruto is close."), or is this another mistranslation?