Lol boruto one shot said hinata is an elite ninja and hyuga princes but this time she still a chunnin. Looks like there is someone who wants to make her look shinny , while other wants to make her look bad.
It was talking about baruto. That was just a bad translation.