4 replies to this topic

[Dreamer]

Minato Gaiden Arc Chapter



This looks so good that I thought it was done by Kishi himself.

[Codus N]

Pretty impressive, but it needs some fine-tuning in the sketches. This is pretty much what I believe happened as well... but one question... where's Madara?? Now all we need is someone to translate it...

[peanutbutter126]

It does look pretty good. It'd be nice if Kishimoto did something like this for Yondaime fans.

I got the main gist of what the characters are saying because it's written in Chinese. I couldn't understand some of it because I've never learned the language properly, but I've asked my mum for some help. There might be some mistakes because translating one language into another is kind of hard, but I've done my best to keep it accurate. There are also terms like ANBU and jounin that may not be translated correctly. Hopefully someone with better knowledge can come along and offer better translations later.

Thoughts are in italics.

Kyuubi: I was too careless...
Looks like this seal was especially designed to restrain me.
You little devil, seems like you're not an easy opponent.
Minato: Although I've managed to restrain him, this seal won't be able to hold him for long. If I use that technique now...

Kakashi: Mmngh... Where am I?... It really hurts!
That's right... I remember I lost consciousness after sensei sealed my white fang technique (the translation literally says 'white tooth', so I'm only assuming it means white fang)
ANBU: Oh, you're awake.
Kakashi: Aren't you from ANBU? What are you doing here?
ANBU: Well... that's...
Kakashi: You... what are you doing...
ANBU: Sorry. I'm acting under Yondaime's orders.
Yondaime must have told me to do this so you would not try to fight the Nine-Tails

Kyuubi: Looks like you don't know what to do with me now.
Just wait till I break out of this seal. Then I'll definitely kill you, little devil!
Yondaime: Going on like this is no good...
Jounin: Y-Yondaime-sama!
Yondaime: What are you doing here? I told everyone to stay away from here.
Jounin: Well... Yondaime-sama's son has safely been born... but your wife had a difficult birth... and died from blood loss.
Yondaime: ... Kushina... Jounin.
Jounin: Yes?
Yondaime: I want you to bring my son to me.
Jounin: But... bringing a newborn here is...
Yondaime: Do as I say!
Jounin: Yondaime-sama... Yes sir. I know what to do.
Yondaime: Kushina... I'm sorry... I have to do this if I'm going to protect the Leaf Village.
Jounin: I've brought him, Yondaime-sama...
Yondaime: Thank you, jounin, sorry for troubling you.
Jounin: It's fine.
Yondaime: I'll handle things from here. You should retreat.
Jounin: Yes sir.
Yondaime: Of course, I'm not suitable to be your father.
Even if you stayed by my side, it would bring you much pain.
Now, my only hope is that you will be strong and live your life well...
Shadow Clone Jutsu!

There we go! The white fang bit confused me a little. I thought Kakashi might mean his Sharingan or something else, but white fang is the most direct translation.

[naruto-z]

Minato Gaiden Arc Chapter



This looks so good that I thought it was done by Kishi himself.

wow that's really really good. it's basically perfect to what the actual was. they drew the 4th hokage as if kishi had drawn him. and young kakashi but yeah, no clue what white fang technique is.

[Nee-sama]

I think I've seen this before fully translated and on a youtube video. It is really awesome, it sort of completes the image in my mind of what could have happened when the Kyuubi was sealed.