Is this the interview where the VA's are present and someone makes a comment about the confession and her being haughty towards Naruto? I thought he said that Naruto was close but that Sakure really loved Sasuke... That's the translation I remember.
No, that was the distorted summary that came out first. The part that was ommited from that is crucial and in the correct full translation. Naruto's VA Junko trashes Sakura says she was haughty, lying, etc... Kishimoto comes back with "On the contrary in that scene I was writing Sakura as an honest and surprisingly determined girl." And also in the true transcript Kishimoto says "Naruto is close (meaning she is in love with him, which goes right along with his more blunt answer that I already quoted) but she .... (no words, he just pauses) Sasuke" (no really or loves, this was after 469 but before 474 (week 470 came out in Japan), so he wanted to leave a degree of ambiguity there so people would read it and find out what would happen next.) He did want to make certain people knew Sakura really is in love with Naruto and was being 100% truthful and was determined to get that through Naruto's head. It's her real feelings. As has been pointed out she wanted Naruto to know she returned his love before she went to kill Sasuke. Sai reinforces Sakura's words in 474- she has moved on from Sasuke and is in love with Naruto now, but she remembers her feelings for Sasuke, who he once was, and sees the monster he's become, and how much a danger he is to Naruto (To Naruto- "She was only thinking of you, and I hope you get that" Prompting Naruto for the first time to see Sakura in his head as she is, not the 12 year old Sasuke fangirl- in fact that image of her shatters in Naruto's head as he thinks on Sai's words.)
Look as well at Naruto's words and behavior when he rescues her from Sasuke, (absolutely nothing about Sakura's feelings for Sasuke- it's all about how Sasuke should respect Sakura as a member of team 7 too.) and even moreso his mental image of her and his other age peers in chapter 504- she is the only one of the group with her full attention on him, and she is looking at him in an openly loving way. Naruto knows Sakura is truly in love with him.
Look as well- Sakura's words to Sasuke also are not in the least romantic, it's all blunt, businesslike and pretty emotionless- if she was actually still in love with Sasuke she would have been blushing and talking like she did when she made her part 1 confession to Sasuke. (She didn't even think for a moment of acting that way, which is a pretty blunt confirmation that she has indeed moved on, this real Sasuke she is looking at is not someone that she has any romantic feelings for.) Look at her blushing and awkward confession to Naruto, that's Sakura being real, thus her angry insistence in 470, and Naruto does seem to finally concede her feelings for him are real once she gets hacked off. (looks like he switched to thinking Sakura loved both Sasuke and himself at that point, it wasn't until Sai set him straight that he finally put it together- Sakura is deeply in love with Naruto and what he was sensing about Sasuke in her was her memories of her feelings. The combination of her love for Naruto, desire to protect him from being killed by Sasuke, and saving Sasuke from betraying the Sasuke she once crushed on and becoming a complete monster, she had to kill Sasuke, even though if she suceeded she believed Naruto would hate her.)
Sakura actually walked away on her mission to kill Sasuke thinking Naruto had deeper feelings for Sasuke than he had for her. (Look how Naruto is reacting to her words vs how he speaks of Sasuke to her. She even says in a calm but angry tone, "if you hate me just say so") This is why she looks so anguished when she is thinking "I'm sorry Naruto". She's doing this to protect Naruto but is feeling anguished because she believes she is going to kill the person Naruto loves most. Thus her stunned reaction not only to Naruto's rescuing her but his open physical/emotional tenderness to her immediately after- she looks up at him stunned and openly in love with him. It also brings her back into emotional balance- enough to even yell at Sasuke about how much Naruto cares for him and still defends him. She also gets a bit more about the emotional dynamic between Naruto and Sasuke- thus her thought about trusting the situation to work out well for Naruto and Sasuke, while at the same time having intense worry about Naruto's words about he and Sasuke dying if they fought again and if Sasuke didn't let his obsessive vengeance driven hatred for everything go.
It surprises me that so many people were confused by this arc and that even Kishimoto's explanations haven't cleared things up for some. Apparently, I'm part of a minority who wasn't in the least confused- I immediately got what Kishimoto was writing.
Perhaps he wrote it too realistically subtle. It really is a very deep psychological arc about types of emotional bonds, the power of the memory of those bonds, how romantic love happens and the power of the memory of it.
I absolutely adore that kind of writing- Ursula K. LeGuin is my favorite science-fiction and fantasy writer and her writing is completely driven on the psychological development of the characters, including developing feelings of love and it's consequences- my favorites are
Very Far Away From Anywhere Else,
Always Coming Home and the
Beginning Place. I just realized the last has a theme with how Irene comes to love Hugh that has a vague similarity to Sakura's development in falling in love with Naruto. I read it at 14 and absolutely loved it. I still have the book- I reread so many times in my teens and 20's that it's falling apart. Thinking on this, perhaps it's not just my extensive reading manga and classic Japanese literature (also tending to be very heavy on the psychological, especially the 20th century Japanese classic literature) but great love of that psychological fantasy romance that I first read at 14, that made my instant understanding happen. It's a short novel if anyone is interested, and looks to been last reprinted in 2005.
http://www.amazon.co...ntt_at_ep_dpi_6This is what the front cover looked like in the 1980 edition-
http://www.amazon.co...r...TF8&index=0Irene is on the back cover of that edition and is kind of dressed like Red Riding Hood
Edited by ciardha, 02 April 2011 - 06:49 AM.
Dream you dream alone is only a dream, but dream we dream together is reality- Yoko Ono 1971
When you go to war, both sides lose totally- Yoko Ono
Remember, our hearts are one. Even when we are at war with each other, our hearts are always beating in unison- Yoko Ono 2009