1746 replies to this topic

[Change]

Ah yes viz
I heard they call Zoro, Zolo
To why people think they're the best at translating baffles me

[六道仙人]

can anyone translate this 

 

 

 

 

 

 

it is from narusaku Japaneses fans reaction to this chapter. 

 

nothing more less than our posts

1)He said "Finding a woman like the mom" but... he was simply abashed that has become all cloudy... But he wonder if Minato will tell Kushina to who she resembles...

2)He liked the chapter a lot. He also though that Naruto canno tell that since he has yet to confess to Sakura...

3)Papa Minato recognized Sakura as his girlfriend.

4)He noticed the scene of Minato's look while he was saying "Mon told me to find a girl like her. That's...errr". That he has already figured who is, that Sakura looks like Kushina!

[Khaleesi]

Now i understand why NaruHinas and SasuSakus tend to cling themselves to it

[Verilance]

 

look at page 17 of chapter 677 and you will find out what happened to Yamato I am surprised by the amount of people that missed it.

some people still  don't realize that Yamoto was spiral zetsu and was caught up like everyone else in chapter 677

 

not to worred about the translation its a mugs game and they lose a lot of the nuance trying to make it read well in english

Edited by Verilance, 08 September 2014 - 10:47 PM.

[ramenanmitsu]

I would like to talk this with other jap experts... Ramen, Sakuya-hime... In the raw I had the impression that Naruto was talking about Sakura when he was gonna to say the name.
それは...えっと...
That それは can be referred to someone or something close  to the listener which is the subject of the topic. Do you agree or it is just me who is overthinking? LOL

This seems to be a different raw than the one I translated last week. Last time ended in a question.

In this version, I agree with you. But I think people will have different perspectives regarding this because it's vague.

And lol at VIZ. They made the part where he is trying hard into past tense and changed the hero's words to sound like he failed and gave up. All the translations until the girl part was fine. Hahaha it made me laugh a bit.

Edited by ramenanmitsu, 08 September 2014 - 10:49 PM.

[Otaru]

 

This irritates me so much....it's unprofessional.

 

French official translation is crappy also...

[六道仙人]

This seems to be a different raw than the one I translated last week. Last time ended in a question.

In this version, I agree with you.

And lol at VIZ. They made the part where he is trying hard into past tense and changed the hero's words to sound like he failed and gave up. Hahaha it made me laugh a bit.

 

at the end that script was just translation eng>jap

 

the raw was more clear...

 

thiz viz... meh... i don't have words anymore....and they pay them...

 

http://s9.mangahead....Raw-Scan/17.jpg

 

regarding the bolded...there's a たっだ at the end, as you can see in the page... I guess that can be turned out as something you have gave up. But that "dunno" previous is hilarious...

Edited by 六道仙人, 08 September 2014 - 11:02 PM.

[LadyGT]

 

French official translation is crappy also...

 

The italian one is the worst, I threw all the volumes in the bin because of the crappy translations. I'm buying japanese volumes only now.

[TouKen4Life3g]

To be honest, while I think it's laughable, it wasn't that bad because again, I have the same thought as I once said, telling him is that done, rather than "It's Sakura, dad!" You know what I mean. That said they should just stay straightforward. It was clear already, so why got to word it differently. It's confusing and in pairing war, confusing leads manipulation.

 

Oh well, this is the one that have Sakura asked Naruto where's Naruto.

[Chatte]

Omg Viz, really??? As for the preview, it's Sasuke. Kishi refered tk Sasuke as "that man..." in the past from what I can remember.

[Swagkura]

So, does that mean Sasuke's gonna turn on them in this chapter?

[Nostradamus]

So, does that mean Sasuke's gonna turn on them in this chapter?

Most likely yes and that's also what Kishi should have him do.

[Swagkura]

Most likely yes and that's also what Kishi should have him do.

I agree. He hardly fits in with Team 7 as it already is. I just can't see him staying with them now 

[TheQueenB]

Most likely yes and that's also what Kishi should have him do.

 

Sorry for jumping in, but isn't it a little too soon for that? I mean, Sasuke wants to become Hokage, so wouldn't he want to put himself in a secure position in that regard? Of course, I understand that he intends to do so by any means necessary, even if it's by resorting to violence. On that note, he could take advantage of the situation and go for it, especially since the bijuu are out and he does have some...interesting...plans for them, if memory serves.

Edited by TheQueenB, 08 September 2014 - 11:29 PM.

[TouKen4Life3g]

Won't Bijuus just destroy him single handling? Lol. Maybe he should just wait or just say, "See ya!"

[Nostradamus]

 

Sorry for jumping in, but isn't it a little too soon for that? I mean, Sasuke wants to become Hokage, so wouldn't he want to put himself in a secure position in that regard? Of course, I understand that he intends to do so by any means necessary, even if it's by resorting to violence. Of course, he could take advantage of the situation and go for it, especially since the bijuu are out and he does have some...interesting...plans for them, if memory serves.

First of all why did you apologize for jumping in? There's no problem "jumping" in . Secondly you are correct, right now Sasuke's best move is for him to retreat, possibly grabbing Orochimaru in order to get more power-ups. Yeah for free power-ups. However this is Sasuke we are talking about, when it comes to strategies or taking advantage of a situation he is not really that great. Last time he was good in that department was way back when he fought Deidara.

Edited by Nostradamus, 08 September 2014 - 11:35 PM.

[Fyuria'sLeo]

First of all why did you apologize for jumping in? There's no problem "jumping" in . Secondly you are correct, right now Sasuke's best move is for him to retreat, possibly grabbing Orochimaru in order to get more power-ups. Yeah for free power-ups. However this is Sasuke we are talking about, when it comes to strategies or taking advantage of a situation he is not really that great. Last time he was good in that department was way back when he fought Deidara.

 

And let's be honest here, if he wasnt a major plot device in the story Deidara would have won that battle.

[ramenanmitsu]

 
at the end that script was just translation eng>jap
 
the raw was more clear...
 
thiz viz... meh... i don't have words anymore....and they pay them...
 
http://s9.mangahead....Raw-Scan/17.jpg
 
regarding the bolded...there's a たっだ at the end, as you can see in the page... I guess that can be turned out as something you have gave up. But that "dunno" previous is hilarious...

Unfortunately I cannot see the raw picture from my phone. In that case, it's understandable.

Though the "I dunno" part...... He introduced Sakura to Minato as more or less his gf and now he doesn't know. Looooooool.

Edited by ramenanmitsu, 08 September 2014 - 11:42 PM.

[TheQueenB]

First of all why did you apologize for jumping in? Secondly you are correct, right now Sasuke's best move is for him to retreat, possibly grabbing Orochimaru in order to get more power-ups. Yeah for free power-ups. However this is Sasuke we are talking about, when it comes to strategies or taking advantage of a situation he is not really that great. Last time he was good in that department was way back when he fought Deidara.

 

Haha! Sorry! It's just that I'm new here, despite already having met some people on here. 

 

True. He didn't hesitate to consider the idea of disposing of Kakashi and Sakura, even if they could've had future benefits for him, which, fortunately, came into fruition somewhat and had proven him wrong (i.e. Sakura having to rescue him from Hueco Mundo Kaguya's alternate dimension), just because he thought them to be useless right there and then. Maybe he just wants to jump in and move on with his plans.

 

I'm also not sure how much use Orochimaru would be to Sasuke, since his role is over for him, it seems. Sasuke was fast to kill him off before, even though he had the advantage of Orochimaru's weakness, as soon as he felt that he no longer required his assistance. Now that he's stronger, well, who knows what he'll try to pull?  

[Nostradamus]

 

And let's be honest here, if he wasnt a major plot device in the story Deidara would have won that battle.

True but he did show his strategic side in that fight, so to say. After that it was game over for him.