1649 replies to this topic

[Kster95]

 

Yes! That isn't the VIZ translation, but it's okay though. Thank you for helping! :)

 

Yeah I know but I need to provide the chapter and page to get the Viz. 

[FireFox]

I don't bother with the viz one but damn that's biased , still this reminds me like what they did with the Kushina thing but 631 came and boom that was it so now it seems that we have to wait for another 631 only for this chapter  but for me SS is DEAD we have MP and MS and our  own translators in here  not to mention that "duty" and "kind" is what completely destroys that what Sakura feels for him is "love" you save the one you love because you love him not out of duty and because you are kind . 

Edited by NarutoFireFoxUzumaki, 12 May 2014 - 07:35 PM.

[Awes9]

Well I was bothered the use if "totally". Like radical, man!

But anyway, wouldn't you believe it that many first impressions said it killed off more than MP? It goes to show you that some people don't really see one way.

this isn't the first time they do that and for people who call themsleves professional it's pathetic.

[narusaku256]

Btw, does anyone remember that its Monday today and probably we are closer to next chapter and spoilers for the next chapter should be out by now?

[TouKen4Life3g]

this isn't the first time they do that and for people who call themsleves professional it's pathetic.

I feel like wearing a bag on my head. Walk of shame. Lol.

[Awes9]

I really would like to know Megi's insight, and if possible some feedbacks from japanese fandom, it's terrible that I have to rely on third parties but right now nothing is clear and I just want the real translation whether good or bad.

[六道仙人]

Btw, does anyone remember that its Monday today and probably we are closer to next chapter and spoilers for the next chapter should be out by now?

well, i tell you say this if you're newbie. Spoilers are dead, it's a long time that we can only read directly the chapter without to read any spoiler earlier... All those who you find on the web is just fake script o normal predictions.

 

Rarely a spoiler can be out but only from some not many people

[TouKen4Life3g]

I really would like to know Megi's insight, and if possible some feedbacks from japanese fandom, it's terrible that I have to rely on third parties but right now nothing is clear and I just want the real translation whether good or bad.

I feel like what we said is the answer. Like the thing is Viz pulled ambiguous direction, so there's two ways. If we got the confirmed direction in MP/raw, then the answer should be clear for Viz version. But we'll see. Megi could help out.

[narusaku256]

well, i tell you say this if you're newbie. Spoilers are dead, it's a long time that we can only read directly the chapter without to read any spoiler earlier... All those who you find on the web is just fake script o normal predictions.
 
Rarely a spoiler can be out but only from some not many people

Oh well! Yes I am a newbie! For the last to last issue they released more than half of the chapter, so I thought maybe this one would have spoilers too! But well, thank you for telling :)

[Slextrem]

 

Yeah I know but I need to provide the chapter and page to get the Viz. 

 

Oh! I wasn't sure how it worked. Yes, that is the right page. If you can share the Viz page with me once you get it, I would really appreciate it. :)

[Kster95]

 

Oh! I wasn't sure how it worked. Yes, that is the right page. If you can share the Viz page with me once you get it, I would really appreciate it. :)

 

Yeah no problem. 

 

Edited by Kster95, 12 May 2014 - 07:49 PM.

[六道仙人]

Oh well! Yes I am a newbie! For the last to last issue they released more than half of the chapter, so I thought maybe this one would have spoilers too! But well, thank you for telling :)

 

that was just a promotion lasted 4 weeks from WSJ that it's over now.

 

@Awes9

 

Well, Me and Rameninmitsu have already told that mangapanda has the right translation. Megi will agree with us for sure. Crap, even Mangapanda is a little better of Viz version. rofl

[narusaku256]

 
that was just a promotion lasted 4 weeks from WSJ that it's over now.

I see. Thank you for clarifying things :)

[Gojira]

Yeah no problem. 
 

So basically it's the same.

Meaning 675 is pretty much one of the times VIZ kittened up.

[Awes9]

 

that was just a promotion lasted 4 weeks from WSJ that it's over now.

 

@Awes9

 

Well, Me and Rameninmitsu have already told that mangapanda has the right translation. Megi will agree with us for sure. Crap, even Mangapanda is a little better of Viz version. rofl

I know which is why it's such a shame Viz decided to butcher the translation.

[六道仙人]

well viz isn't new at this stuff... why are you bothered for some people which have a NH fan as boss? :/

[FireFox]

Ok i just checked the viz one and i don't know how you take it but  i think even viz kills SS let me explain :

 

"You still love him but on totally different level "  ok let me say this Love as in "romantic true love" has no "levels" it can't grow into more romantic one love is love and Kakashi says that what she felt there was "romantic love" not a crush  but now that love is on a "different level" which means that her love is no longer romantic but some kind of other love  different level of love like friendship love , brother's love , parent love etc that's the love level .  At least this is how i see it .  

[TouKen4Life3g]

It'll be funny if boss cancels the series as soon as a NS moment comes out.

[TouKen4Life3g]

Ok i just checked the viz one and i don't know how you take it but  i think even viz kills SS let me explain :
 
"You still love him but on totally different level "  ok let me say this Love as in "romantic true love" has no "levels" it can't grow into more romantic one love is love and Kakashi says that what she felt there was "romantic love" not a crush  but now that love is on a "different level" which means that her love is no longer romantic but some kind of other love  different level of love like friendship love , brother's love , parent love etc that's the love level .  At least this is how i see it .  

Bingo.

Again, it's not only one way but maybe down the road, you'll see clearer. Just wish they stick to the original script.

[Slextrem]

So basically it's the same.

Meaning 675 is pretty much one of the times VIZ f**cked up.

 

It's not the same. The raw has "Don't pick a weird one", whereas Viz has, "Don't fall for the first girl that comes your way". They have done things like this multiple times, and as others have stated, have made tweets about Naruto's children with Hinata. It's really no surprise that they would mess up this translation.