I get it…I go now…!
Sakura:....
Sorry about that.
The Love letter man:I wish you good luck with him.
for he's someone you love….he must be a fine, good person.
Sakura recalling the 'good person': …..
The Love letter man: sign....
Wow, that's actually a bit different than most of the translations I've seen. The idea seems to be the same, but it's interesting how the wording is so different than the official manga volumes and MR/MS translations. Japanese really must be a complicated language, if we're still seeing different translations of the same page from months ago. It makes you wonder how so many other scenes from the manga would look if given to different translators...
Thanks for that translation, AzureWaters!

but that doesnt mean sakura is ashamed for him. shes feeling sad about him and her love which seems hopeless.
He's in no way a pairing fan btw. He just helps with chapter and spoiler scripts when they come out mostly.
I guess that's all well and good for him that he thinks that way, but at the end of the day, it's still an opinion. Being from the same country as the source material would definitely help understand the context better, and would obviously help with translation problems (mainly because he wouldn't have to translate it for himself

I think that's probably the theory I like the most. It really is a clear parallel to MinaKushi. MinaKushi became a reality because Minato was the only one who complimented on Kushina's physical insecurity and made her to love it. If Naruto can make Sakura love her own forehead, she will realize what a great guy Naruto is to acknowledge her for who she is.
He posted that on this thread a couple months ago (and also almost 150 pages ago; crap, this thread moves fast). If narunarunaru is reading this, sorry for singling you out. I guess my point is that, regardless of familiarity with the source country or material, opinion's aren't going to be identical.
Of course, I'd say that point goes both ways. I'm not discounting the possibility that Sakura only thought about Sasuke because she 'used to love him', but I don't think that's the obvious conclusion either. I've mentioned it before, but I really do think that the 540 panel that gave so many of us a headache will be addressed again. Saying that you love someone and thinking of that person with darkness and flames in the background isn't exactly the most definitive way to confirm a pairing, at least IMO.

Edited by Boom...Winning, 23 January 2012 - 05:44 PM.