quite hard to explain in words, you knows..
Sakura used a sentence that is a contrast with what she said after that..
"Even though I love you, even though I think about you this much [...]" Do you see that it's a contrasting sentence here...? Dunno how i can explain here, in japanese it's even more clear.
What Sakura is basically saying that even with her feelings, she is unable to save him and only capable to doing nothing and only cry. She is unable to save him and to kill him too. That wasn't a love confession, but rather a confession of her useless feelings. And at the same time, she cannot stand with his actions.
And Kakashi said that she doesn't want to be with him, but just save him and only that. Her love for him makes her suffering.
not a quite positive chapter for SS too.
I'll agree with this. I was about to respond otherwise but your edit addition cleared things up. Yes, after reading Kakashi's lines, the whole profession scene has a completely different message altogether.
I honestly didn't think what he had to say was that important, partly because of reading MP scans first, so I skimmed over it. And the fact that negatives in a Japanese sentence are placed at the end, "Janai", didn't help. Turns out Kakashi's lines were the most important part of the whole scene. And, ironically the one both MP and MS got wrong...
Edited by MoonStar, 08 October 2014 - 09:55 PM.