8493 replies to this topic

[Zatheko]

Ah I knew it sounded weird! I stumbled upon a Japanese transcript of the drama cd! this makes it easier to translate. Still a rookie so bare with me...

ヒナタ：オイ、サクラ！
Hinata: Oi, Sakura!

サクラ：うわ！あんたたち、何でそこに！？
Sakura: Whoa! Why are you guys here?

ヒナタ：それよりそのバラ…まさかサスケにもらったのか？
Hinata: More importantly that rose... could it be Sasuke gave it to you?

サクラ：え！何でわかったの？
Sakura: Huh? How did you know?

ヒナタ：お前と言うやつは…メンマに散々ちょっかいかけといて二股とはいい度胸じゃねーか！！
Hinata: You... have some guts to two-time Menma huh!! ( I am not sure about bolded. Something about being harsh?)

サクラ：うわぁぁぁ！？
Sakura: Uwaaaa!?

いの：ヒナタちゃん！暴力はだめ！
Ino: Hinata-chan! Don't be violent!

ヒナタ：チッ
Hinata: humph...

サクラ：何なの！？もう！私、ナル…メンマのことなんて何とも思ってないんだから！
Sakura: what's with you! Geez! I think nothing of Na... Menma anyway!

ヒナタ：なんとも思ってない…だと？
Hinta: "think nothing about [him]"?

い　の：本気なの？サクラちゃん
Ino: Is this true Sakura-chan?

サクラ：も、もちろん
Sakura: Of- Of course


here's the link to the Japanese transcripts. only the 2nd track though http://mblg.tv/kuroneko1849/entry/359/

The stuttering is all that is needed to know that Sakura does in fact have some sort of feelings for Naruto/Menma, even if she tries to deny it.

[redragon88]

@coolcatjas

So Sakura says she thinks nothing of Naruto? Damn, now I'm sure she was still pissed about that incident in the park. Too harsh Sakura.

But I guess that's what Naruto gets for developing a relationship with a tsundere. It was never going to be easy.

The stuttering is all that is needed to know that Sakura does in fact have some sort of feelings for Naruto/Menma, even if she tries to deny it.

100% truth right there.

Edited by redragon88, 27 April 2013 - 12:59 AM.

[六道仙人]

oh I see a hesitant Sakura here

[rocci]

No wonder sakura said this is their longest date ever

[Don-kun]

@NaruSaku4Life3g @Don-kun

I know guys, I know. Don't worry I'm not in despair or anything like that.

Besides, the message of the CD is clear as day: Sakura's love for Sasuke is of an ideal, which makes it immature and selfish, but Sakura's eventual love for Naruto is the one the will bring her true happiness as confirmed by AU Ino.

AU Ino is downright adorable when she insist about how Sakura and Naruto/Menma are the perfect match.

I forget the smiley I was joking, lol didn't you read my post? By the way I believe Hinata also siad that Sakura likes Menma.

And yes I still waiting for more opinions.

[coolcatjas]

@coolcatjas

So Sakura says she thinks nothing of Naruto? Damn, now I'm sure she was still pissed about that incident in the park. Too harsh Sakura.

But I guess that's what Naruto gets for developing a relationship with a tsundere. It was never going to be easy.


100% truth right there.

you got to think of the situation as well. Like NaruSaku4Life3g said Hinata was in Sakura's face and she got frustrated. In the heat of the moment she said something insincere to get Hinata off her back. Plus the shudder tells the truth

[六道仙人]

Sakura is embarrassed. Before she reacts sharply to Hinata's question about his relationship with Menma. Her's is a short answer to the question but after Ino questioned her about that, she embarrassed by showing a great insecurity. (a typical Tsundere reason here).

Well, after all we are talking about Menma isn't? : P

[redragon88]

I forget the smiley I was joking, lol didn't you read my post? By the way I believe Hinata also siad that Sakura likes Menma.

And yes I still waiting for more opinions.

I did read your post, but what do you mean you were joking? Joking about what?

About Hinata saying that Sakura likes Menma, well, considering she caught them alone in the park the day before it's obvious that she would go to that conclusion. And it seems that AU Sakura has hinted of liking Menma since that's the impression AU Ino has of her.

you got to think of the situation as well. Like NaruSaku4Life3g said Hinata was in Sakura's face and she got frustrated. In the heat of the moment she said something insincere to get Hinata off her back. Plus the shudder tells the truth

Agreed. Gotta love that shudder.

[Tsubaki]

At least one thing I am certain, if Sakura doesn't end up with Naruto, she will end up alone.... because how Kishimoto will make Sakura end up with Sasuke at the end after portraying her love for him in that way?!!!


@六道仙人 Your avatar is the cutest thing ever!!!

[Don-kun]

At least one thing I am certain, if Sakura doesn't end up with Naruto, she will end up alone.... because how Kishimoto will make Sakura end up with Sasuke at the end after portraying her love for him in that way?!!!

Is she does end up alone I can see this as a message from Kishimoto telling the readers that Nobody knows what they have until you lost it
That message could very well fit Sakura character.

@六道仙人 Your avatar is the cutest thing ever!!!

But I miss her old Avatar. I Identify the users personality by their set, but when they change it a lot I cannot read them anymore.

I did read your post, but what do you mean you were joking? Joking about what?

About Hinata saying that Sakura likes Menma, well, considering she caught them alone in the park the day before it's obvious that she would go to that conclusion. And it seems that AU Sakura has hinted of liking Menma since that's the impression AU Ino has of her.


Agreed. Gotta love that shudder.

No she didn't lol, Sakura is Sakura.

Anyway this is what I got from the movie and that CD.

Sakura says does not have any special feelings for Naruto (but she does she just in denial since the only thing didn't change about the character were there true feelings), but she love to pretend that she only worries about him, plus her mind is clouded with her ideal Sasuke. But we all know that Yamato speech spelled out how she really feels.

Sakura does not love Sasuke, but he is one of her close bond she worries about him and he is her desire fantasy.

Au Sakura likes Menma since Hinata said that she has her eyes on Menma and she knows Au Sakura also has her eyes on him but the denial Sakura says she has no special feelings for him.

AU Sakura never saw Sasuke has the fantasy guy explaining why she never liked him in the first place and since he never cloud her mind she was able to see Menma from the start.

Sasuke does not like any girl in particular.

Au Sasuke also doesn't like any girl in particular, but since Hinata is too aggressive and Au Sakura does not like him, when he notice that this Sakura was acting strange to he tried to bite on her, while with Hinata the moment she gave him an opening he also tried to bite on her meaning that he is full of him self and does not like to feel rejected by any girl.

Hinata has and admiration towards Naruto but despite the fact that they don't share a relationship her desire is to have Naruto like her back, Hinata said in her confession that she wanted to be with him not that she wish she could be with him and hold his hand plus she did the same in her last speech while disregarding his feelings again.

Au Hinata is more strong willed and a lot more forward so since she want Naruto with out worrying if he feels the same way about her, her new personality will allow her to force her way on him something her shy personality will not allow.


Opinion Opinion.

1st black bold: your question.
2nd black bold: my answer. About the rest I was very serious since this is how I really feel about those characters feelings.

Edited by Don-kun, 27 April 2013 - 01:49 AM.

[Slextrem]

Aaaah~ The Japanese dub is so beautifully done compared to the Korean dub! Thank you, Japanese voice acting team, for being so amazing at what you do! T^T

[StriderC]

Aaaah~ The Japanese dub is so beautifully done compared to the Korean dub! Thank you, Japanese voice acting team, for being so amazing at what you do! T^T

Is it out?!!?! H(IODnaiofaidaidaiofbasiofbaifbinop!!

[Tsubaki]

Is she does end up alone I can see this as a message from Kishimoto telling the readers that Nobody knows what they have until you lost it
That message could very well fit Sakura character.

True, this message would fit her in a certain way .. but on the same time it wouldn't be a happy end for her... and even more after everything that she share with Naruto, but I prefer her end up alone than with Sasuke so it's up to Kishi.

But I miss her old Avatar. I Identify the users personality by their set, but when they change it a lot I cannot read them anymore.

It's HIM not her hahaha but it's a cute Sakura, It's worth the change!! and I always confuse him with "MyDearBeloved" since they have the same avatar
I guess you'll never recognize me by my avatar since I change it ...a lot

[Slextrem]

Is it out?!!?! H(IODnaiofaidaidaiofbasiofbaifbinop!!

The Japanese RAW is, but they still haven't finished putting English subtitles on it. LOL. I'm just impatient.

[StriderC]

The Japanese RAW is, but they still haven't finished putting English subtitles on it. LOL. I'm just impatient.

Should of known... LOL You went ahead and watched the korean version as soon as it came out I believe.

[Slextrem]

Should of known... LOL You went ahead and watched the korean version as soon as it came out I believe.

Sure did! I almost stayed home "sick" to watch it.

The Japanese RAW is so much better though. I still can't understand a single thing they're saying, but the emotions of the characters are kicking me in the pancreas.

Like when Naruto remembers how brave his real parents were - ready to sacrifice themselves for the sake of the village.

A family of ninja.

[Gravenimage]

Sure did! I almost stayed home "sick" to watch it.

The Japanese RAW is so much better though. I still can't understand a single thing they're saying, but the emotions of the characters are kicking me in the pancreas.

Like when Naruto remembers how brave his real parents were - ready to sacrifice themselves for the sake of the village.

A family of ninja.

Slex that gif lol.

[Branden]

Sure did! I almost stayed home "sick" to watch it.

The Japanese RAW is so much better though. I still can't understand a single thing they're saying, but the emotions of the characters are kicking me in the pancreas.

Like when Naruto remembers how brave his real parents were - ready to sacrifice themselves for the sake of the village.

A family of ninja.

whaaaaat? you know you could have just played them both at the same time using the korean version for video and japanese version for audio

[Don-kun]

True, this message would fit her in a certain way .. but on the same time it wouldn't be a happy end for her... and even more after everything that she share with Naruto, but I prefer her end up alone than with Sasuke so it's up to Kishi.

Lol I cannot imagine Sakura ending with Sasuke with out a major, major, major, major...... infinite major as pull.
And yes you right, the message will be too sad for a main character, it was just a what if.

It's HIM not her hahaha but it's a cute Sakura, It's worth the change!! and I always confuse him with "MyDearBeloved" since they have the same avatar
I guess you'll never recognize me by my avatar since I change it ...a lot

He is a he?

For my defense I was referring to personality not gender, but still that was still a surprise.

[Slextrem]

whaaaaat? you know you could have just played them both at the same time using the korean version for video and japanese version for audio

There are probably differences in the dialogue between the Japanese and the Korean dubs, so I don't see the point. Besides, I can understand the basics of what's going on because of spoilers and the promo-chapter that Kishimoto released. The RAW will hold me over until the English sub is out.