1649 replies to this topic

[arian_rad]

Not sure, but I'm guessing that at any time his friends are injured and need help, that seal on his arm helps him protect them in whatever way that's necessary.

[Hanabi]

sorry for the late response, it took forever to load the pages..

 

and wtf in one of the chinese scan sakura told sasuke to stop bothering naruto when she asked about kakashi's eye

 

the group dynamic completely changed lolll

That's what we were wondering, how did they translate Kakashi's speech about Sakura?

maybe i shouldn't say pro or anti, it's just that one of the chinese group wrote sakura's feelings in the past tense (like panda) which felt like more anti-ss than the other group's translation.

 

@Hanabi

 

How would you translate this chinese version:

 

http://www.dm5.com/m161581-p16/#ipg15

http://www.dm5.com/m161581-p16/#ipg16

[[ and you, sakura... compared to that time, your feelings for sasuke must have changed

 

you still like him, but the feelings behind that affection must be completely different

 

until now you're still thinking about this person who almost killed you....

 

no matter what happens you are unable to give up the sasuke you liked in the past, you even consider it your responsibility to save sasuke from the darkness

 

you are such a gentle child ]] 

 

^ this is the past tense i'm talking about,

 

and the other chinese group translated it as

 

[[ and sakura... the feelings you held for sasuke must have changed

 

it's the same "like", but it's different now

 

up till now you're still worrying for the foe who attempted to kill you

 

no matter what happens you never give up on the sasuke you love and consider it your duty to save sasuke from the darkness

 

you are such a gentle child ]]

 

^ this translation uses ‘love' in the present tense so i thought it was kinda pro-ss

Edited by Hanabi, 09 May 2014 - 05:33 PM.

[TouKen4Life3g]

Perhaps but this is the series that deals with how it works. How they get it is something people would complain but how it works is guaranteed to be explain. At least I hope for this one. Lol.

[ramenanmitsu]

First off, thank you very much Hanabi!

and wtf in the chinese scan sakura told sasuke to stop bothering naruto when she asked about kakashi eye

Now I'm REALLY anticipating the raw!

[Hiraishin]

sorry for the late response, it took forever to load the pages..

That's okay! Thank you so much for the translations.
 

and wtf in one of the chinese scan sakura told sasuke to stop bothering naruto when she asked about kakashi's eye
 
the group dynamic completely changed lolll

Lmao! That's hilarious. xD Wonder how that'll come up in the raw. Was that in the first (the one with the past-tense) or second scan?

[Gravenimage]

One things for certain. Since Pierot got it right of Sakura not liking Sasuke romantically anymore. When 675 gets animated they will put right about Kakashi's words in past tense.

[narusaku256]

Does Sakura really tell Sasuke to stop bothering Naruto? Or is it just some chinese people as you guys are saying?

[TouKen4Life3g]

One things for certain. Since Pierot got it right of Sakura not liking Sasuke romantically anymore. When 675 gets animated they will put right about Kakashi's words in past tense.

I know. That's still shocking.

[Hanabi]

That's okay! Thank you so much for the translations.
 
Lmao! That's hilarious. xD Wonder how that'll come up in the raw. Was that in the first (the one with the past-tense) or second scan?

It was in the second scan, the one with the present tense. I guess we'll have to wait for the jap raw to really know..

Does Sakura really tell Sasuke to stop bothering Naruto? Or is it just some chinese people as you guys are saying?

Only in one of the scan, we'll have to wait for the jap raw to really know

it's kinda funny though

[[ sakura: enough! stop bothering naruto at this time! rather than that tell me more about the eye.. ]]

[redragon88]

@Hanabi

 

Thank you for taking the time to translate.

[FireFox]

It was in the second scan, the one with the present tense. I guess we'll have to wait for the jap raw to really know..

Only in one of the scan, we'll have to wait for the jap raw to really know

it's kinda funny though

[[ sakura: enough! stop bothering naruto at this time! rather than that tell me more about the eye.. ]]

To tell the truth  the second scan doesn't make much sense even by the MS translation but the first one makes much more sense with both MP and MS it just that in the MS the "Liked part is missing " while in the MP one its the "Sasuke part that is missing ". Either way Thank you for the translation :)

Edited by NarutoFireFoxUzumaki, 09 May 2014 - 05:56 PM.

[narusaku256]

It was in the second scan, the one with the present tense. I guess we'll have to wait for the jap raw to really know..
Only in one of the scan, we'll have to wait for the jap raw to really know
it's kinda funny though
[[ sakura: enough! stop bothering naruto at this time! rather than that tell me more about the eye.. ]]

I so want to shout NS CANON right now XD. Btw Thanks for the translations, Hanabi!

[Gojira]

Wait I forget did Sakura want to leave with Sasuke? I thought she tried to convince him to stay

[arian_rad]

Wait I forget did Sakura want to leave with Sasuke? I thought she tried to convince him to stay

She tried to convince him to say but after he said no, she asked if he could take her with him. 

[TouKen4Life3g]

Wait I forget did Sakura want to leave with Sasuke? I thought she tried to convince him to stay

Are you referring to part 1? She tried to convince him to stay and if he does go, take her with him but that turn out to be desperate moment only to just scream so Konoha can know what's going on. And so, he knocks her out with his last words and that's it. If anything, it was a desperate move to make him stay as much as possible, including love. But reality said that none of that has anything on Sasuke. If Naruto were to win, things would have been a lot different.

[MangaReader]

It was in the second scan, the one with the present tense. I guess we'll have to wait for the jap raw to really know..

Only in one of the scan, we'll have to wait for the jap raw to really know

it's kinda funny though

[[ sakura: enough! stop bothering naruto at this time! rather than that tell me more about the eye.. ]]

So what your saying...is that Sasuke's story really does seem to be going in reverse.

[Gojira]

She tried to convince him to say but after he said no, she asked if he could take her with him.

I don't think she would've left with him even after all she said she still tried to stop him as oppose to just going with him like she said.

[FireFox]

I don't think she would've left with him even after all she said she still tried to stop him as oppose to just going with him like she said.

She was lying trough her teeth back then she would have said anything just to stay but it backfired in the end 

[TouKen4Life3g]

It really make sense when you connect that scene to now. That moment of rejection was the best way to make her wake up. Because love is like powerful of them all when it comes to making a decision. Like if my best friend tells me that she loves me, I'll be thinking and probably shocked but in the end, the decision will be made, good or bad. But for Sasuke, nothing.

[luffyq1]

I don't think she would've left with him even after all she said she still tried to stop him as oppose to just going with him like she said.

She was irrational at that moment, even going so far as to say how alone she would be if Sasuke were to leave, which is truly ridiculous. I don't want to rustle anyone's jimmies but all ima say is that the desperation was at an all time high during that scene. No matter what though, I see it as one of the biggest anti SS moments in the series.

Edited by luffyq1, 09 May 2014 - 06:35 PM.