Link:
hanayamasumomo.blog74.fc2.com
translation from one of my friend:
"Again, I lost my focus, which it said was" 鳴門 の 桜 鯛 "(note: this is the name of the fish food) tp that read" naruto and sakura 鲷 "? (Laughs) (note: 鲷 was read bream). I find a small hint NaruSaku. was so noisy I own, what I've written My Blog? I forgot ... ok, let's do it ..."
thats it

I'll bring over my explanation (from the other thread where this page was brought up) of what "tai"= "sea bream" means in this context. It's a very Japanese specific cultural symbol: This is a Japanese cultural reference and is difficult for me to explain in context, but you can sort of translate it as symbolically meaning (
all at the same time): fortunate, auspicious, highest quality, respected, enduring... like I said, hard to properly translate into English. It's this one word that gets used to basically say in colloquial language the thing they are talking about is absolutely awesome in every way. (although awesome is only a very vague fit- see above to what they are saying with that one word.
From NF (info on post NS4Life linked to)
Road to Ninja
4th week
$705,766
Total: $15,879,730
First Naruto Movie
$11,042,133
I'm overjoyed at how RTN has even outdone the first movie's final total box office. That's a big tell of how much well liked Sakura's character is amongst Japanese fans and how much those fans also like a Naruto and Sakura focused story with Sakura being the driving force of the story's movement. Kishimoto has to be thrilled too...
Edited by ciardha, 23 August 2012 - 04:36 AM.
Dream you dream alone is only a dream, but dream we dream together is reality- Yoko Ono 1971
When you go to war, both sides lose totally- Yoko Ono
Remember, our hearts are one. Even when we are at war with each other, our hearts are always beating in unison- Yoko Ono 2009