Then Sakura realized (lil. "opened her eyes") Oh... this scene was painful....! [writer's thoughts]
The novel (of the movie) reads this way:
"Rather than having the shock pass---she somehow understood this feeling
Here, this is not the same person as in the previous (my) world" [not to sure about this part]
is what Sakura thought in her heart.
[this part got me confused. Something about Sakura's situation and team 7 became pitiful/sad?]
Dude what?
she cries and run...
if she thought that she would not cry and run WTF!
I don't have the novel yet, but I think what the person is saying is the novel goes into more detail about Sakura's thoughts, and in the novel instead of running away in tears, she stands there and realizes, "I've just been part of a joke" and puts together things, first letting go of the last of the old illusion she had about Sasuke, then (I have difficulty with the next section too, same as coolkat, it's a hard part to translate coherently, but it sounds like Sakura is remembering Team 7 sadly. Meaning she's thinking about the real world Team 7 and the team mate bond they all had and it makes her feel even more sad- that's as clear as I can get from it.






















