Exactly! We have to remember that our countries have different cultural mores and norms, so this could happen. As far as actual attraction goes, I could see Hinata with Kiba based on his similarities to Naruto. Because when you think about it, foxes and dogs are still canines.
However, based on Hyuuga tradition though, Hinata would end up in an arranged marriage to possibly a cousin (Neji) or another clansman. Personally, I would love to see her stand her ground and reject tradition, but I'm not sure this would happen. We can all hope for a stronger and feistier Hinata, but then again, Kishimoto modeled her after the "yamato nadeshiko"(traditional Japanese woman). Sadly, I wonder if we'll ever see her fully escape the submission the role ultimately entails.
So, if you're going with logic, we'd see Hinata with Neji or a clansman. Kiba or Naruto would be likely if she protested her family's traditions and managed to break free and if Sakura was out of the picture.