Or close as in friends.
This is definitely a possibility. Kishi likes to be vague in interviews, and purposefully so. There's no sense in telling your readers what's going to happen before it happens.
Still, given the context of the sentence, I feel like it's implying something more than just Naruto is close as a friend.
QUOTE
I feel like our pairing is the typical one where everyone should want this to happen and usually it does happen, but now i realize it usually only happens in like western cartoons/shows.
I've watched my fair share of anime and I must say I've been disappointed many times before. I've been disappointed more then happy (this one would devastate me the most). For some reason anime/manga just don't seem to go they way I think they do. Their seems to be so many x-factors in this specific case that its so hard to pinpoint whats going to happen...Man I REALLY WANT/NEED NARUSAKU to happen.
To be honest, NaruSaku is the only couple I've actually shipped in any seriousness. In all other shounens that I've read, the pairing was obvious -> Ed and Winry, Ranma and Akane, Kenshin and Kaoru, Shinichi and Ran, Goku and Chichi, Gohan and Videl, etc. And in the shounens that it isn't obvious (like Bleach), I'm simply indifferent to pairings.
Logically, NaruSaku being canon makes the most sense when compared to the other three. But you never can really tell for sure...
You know, I actually agree with everything you said here (except for the last paragraph). I think it is relevant whether he believed her or not, because think about how awkward Sakura would feel if she had to re-confess to Naruto. She'd be scared that he'd doubt her sincerity again, which is why I say it is a big issue that he didn't believe her to begin with.
I think that any re-confession couldn't possibly be as awkward as her
initial confession to Naruto, when she was there with an ulterior motive that she didn't want him to discover and trying to be prepared for him to hate her.
What I was getting at though, was that Naruto rejecting Sakura implies that he doesn't love her anymore, which is pretty clearly not the case.
QUOTE
And are those the actual words that Kishi used (the "It looks like Sakura really loves Sasuke, but Naruto is close."), or is this another mistranslation?
ナルトは近いが、サクラやはりサスケが好き的な発言。
Naruto's close, but Sakura loves Sasuke as we should expect from that speech.It's not clear though as to whether Kishi was saying this, or whether the person he was speaking with was saying this.
http://www.narusaku....?showtopic=9517Don't worry, I read quite a bit of manga and I'm usually always right so it has to happen.

Here's hoping this is one of those times where you're right.