8493 replies to this topic

[redragon88]

Accurate translation of Naruto and Sakura talk:

Sakura and Naruto at night, on the landing below the Hokage Mountain.

Naruto: "Where the hell is this place... it seems like my head turned strange, dattebayo..." (Naruto opens the door to his home and opens his eyes)
Kushina: "Welcome home."
Teary Naruto: "I'm home."
Sakura: "For you, this world is happy?"
Naruto, a little impatient: "What are you saying, Sakura-chan..."
Naruto: ("In this place I have everything I ever wanted... there is tou-chan, there is kaa-chan... that's what I always thought I wanted to do."

[TouKen4Life3g]

Accurate translation of Naruto and Sakura talk:

It's official. Naruto is going to have a hard time. Thank you, Sakura. Kishi, you got my respect again.

[Nefertieh]

is there any panel or screenshot of her parents beside Kizashi's face on the hokage monument?

Really, suddenly I'm wondering if her parents are alive in this genjutsu world.

Remember, Sandaime didn't die when Yondaime took over. It seems like the same case here -- her father probably didn't die, he just retired. And now Tsunade is the Hokage.

[Codus N]

I hate to say it but the poor guy doesn't look to be in good health. I guess working in this movie really put a lot of strain on him. Those bags under his eyes are monumental so he probably isn't getting that much sleep, the life of a mangaka is never easy. I feel a little bad for him but if his work makes him happy I guess it's ok.

Yeah, I feel for the man too . I wouldn't be surprised if he goes on a month-long hiatus after this movie project is all over.

@Ciardha: I still stand by the fact that Sakura will act slightly swoony over playboy Sasuke. At least in the beginning. But Sakura's not going to live a dream. She already knows he'd never act like that. The fact that she's the one that's wants to leave shows that she's overcoming her weakness that is Sasuke. Which pleases me .

Sakura's just worried now that Naruto won't have the strength to leave. She knows they can't stay here forever but Naruto wants to stay. Knowing her, she's intentionally not pushing him to leave. Because she knows he's happy but is also probably worried that he's becoming so attached that he won't leave. Sakura's always been the more realistic one between her and Naruto, so she knows she'll have to get him to leave eventually. She just cares too much to push it, which explains her hesitancy. I love this selfless Sakura. I will never understand Sakura's haters when she does things like this.

Yeah, I think that would probably be the right kind of progression for the story. it would probably feel more natural that way.

[AzureWaters]

Alright alright. here you go :

http://videobam.com/arqlx

In this scene I believe it shows that both Naruto and Sakura are feeling bad for their own reasons. Its a little sad.

Edited by AzureWaters, 20 July 2012 - 10:15 AM.

[Verilance]

Alright alright. here you go :

http://videobam.com/arqlx

In this scene I believe it shows that both Naruto and Sakura are feeling bad for their own reasons. Its a little sad.

That was really quite good for being in a language I barely understand, very poignant moment

[Sakamaki Izayoi]

Finnaly some NS stuff on this movie.

[Gravenimage]

Looks like this genjutsu world has made Sakura totally miserable- so much for some people's theory that Sakura would be all swoony about playboy Sasuke. Told you she looked far more tense than flattered. The blushes were weak- no more than her blush when Inari called her pretty, and it was always combined with several strong markers of tension...

But despite her misery about her situation she is willing to continue to suffer if Naruto is happy and wants to stay. Which sounds absolutely in character for Sakura- as Sai told Naruto, Naruto's welfare is her focus. She'll endure anything for the sake of Naruto's dreams and welfare.

I will agree with you that Sakura won't go gaga over AU Sasuke people are still seeing her as her fan girl part 1 self and she's no longer that person Kishimoto has shown it dozens of times that she has matured for the better. In fact I wouldn't be surprise if she feels miserable seeing this new Sasuke because she knows he's not real and also seeing him like a complete different person will only remind her of the swallow person she used to be when she was twelve. Through this genjutsu world Sakura's only concern and focus will always be Naruto.

[Codus N]

Transcript/translation of Kishi's interview:

I can't hear the sound right now, but here's a rough summary of Kishi's interview from 2ch:


"-The reason you started to write Naruto?"
"At the beginning, I thought I'd write a story about ramen... something about the relationship between noodles and soup. But that was no good, so I passed that part over to the protagonist's name and started to write about Japanese ninja."

"-The theme that you fussed over the most?"
"The idea of being acknowledged, of wanting to be acknowledged. I gave the protagonist my own feelings of wanting to be acknowledged by my manga's editor."

"-The class of readers that you keep in mind (when writing)?"
"First of all, children... second year schoolboys in middle school. Even if I have to prostrate myself, please watch me! The feelings held by second year schoolboys in middle school are a real treasure."

"-Did something happen when you were in the second year of middle school?"
"I decided I wanted to become a professional mangaka."

"-Your rival?"
"There are many. I can't narrow it down to just one. All the Jump authors are rivals with each other. Though the most frightening of all are the newcomers whose talent still hasn't come out."

And here are some parts of the Kishi interview published in Otonafami, still from 2ch:


"-Let me ask you something about your exciting work, that is so greatly admired. Can we already see the end of the story on the horizon?"

"Not everything is set in stone just yet... like for example, in what way I'm going to show it - but the way I'm going to end it has been decided pretty clearly. So from now on, it will just be a matter of running towards that point."

"-...in that case, you have in mind even the very last volume."

"No, you won't be able to read something like that. (laugh) The story really hasn't progressed as much as I was expecting. About three years ago, at JF, I said that I would give Kakashi more to do in the manga... and yet I still haven't been able to do that. Honestly, I myself don't know how much it will take. Nishio-san, who takes care of the character designs for the anime, also asked me for how long the story would continue... and I answered 'About one year and a half'. But it seems like it will take longer than that."

"-Can we be expecting any more surprises?"

"There are still quite a few. Some characters who originally weren't going to appear will come up again. And then... well, things are going to get exciting with Naruto, so please give me your support."

"-Is there any material that you weren't able to insert in this year's movie?"

"I intended to insert all the things that were inside my head. It's just that I also have some novel ideas. There is some material that I probably won't be able to insert in the original work, but if I get the okay of the editorial department, secretly I'd like to insert it somewhere, like in a non-serialized story... some suspensful developments... the details are a secret, but there are many challenges that I'd like to face."

So, Kishi plans to end the series in Fall of 2013?? that sounds pretty reasonable. I just hope he doesn't drag it any longer than that....

[Don-kun]

Transcript/translation of Kishi's interview:



So, Kishi plans to end the series in Fall of 2013?? that sounds pretty reasonable. I just hope he doesn't drag it any longer than that....

Did you ever wonder if mezzomarinaio could NaruNaru himself.
Been a SS fan kind of kill the question but I do remember once he stated that NaruKarin and SS would be a win win for him.

[Gravenimage]

Did you ever wonder if mezzomarinaio could NaruNaru himself.
Been a SS fan kind of kill the question but I do remember once he stated that NaruKarin and SS would be a win win for him.

Where did you hear that? I haven't heard Kishi saying any of that.

[Sakamaki Izayoi]

Where did you hear that? I haven't heard Kishi saying any of that.

Kishi never talk about pairings, in any kind of interview.

[TouKen4Life3g]

Hey, I believe we are missing the translation for the dialogue. Anybody got the translation. It seems the focus is on Naruto. I know the mountain scene must be development for both of them. It was cut short for us, so the anticipation is high. Also, it seems Naruto and Sakura's confrontation will be big. I bet it will last all the way to the end. I remember seeing sketches of them still talking. I don't know if they're related to the mountain, but it seems like Sakura is probably asking Naruto if he's feeling okay with leaving behind.

[choco2]

I like NaruSaku scenes

[Gravenimage]

Kishi never talk about pairings, in any kind of interview.

Exactly what he heard was probably a rumor from an anti NS fan.

[Don-kun]

Where did you hear that? I haven't heard Kishi saying any of that.

I quoted Codus N because he knows who is the user I'm talking about.

mezzomarinaio is a SS user from NF and I was asking if maybe he is NARUNARU, the last time narunaru make a statement that NK and SS will be a win win for him and everyone would be happy in the end, many users here were not happy about NaruKarin and SS being the final couple and they call him out, since then I of never seen narunaru again.

Edited by NS means logic, 20 July 2012 - 02:51 PM.

[ciardha]

I will agree with you that Sakura won't go gaga over AU Sasuke people are still seeing her as her fan girl part 1 self and she's no longer that person Kishimoto has shown it dozens of times that she has matured for the better. In fact I wouldn't be surprise if she feels miserable seeing this new Sasuke because she knows he's not real and also seeing him like a complete different person will only remind her of the swallow person she used to be when she was twelve. Through this genjutsu world Sakura's only concern and focus will always be Naruto.

Yeah. Sakura actually looks even more upset than I guessed she would be. I figured weird Sasuke's stalking would be freaking her out a bit- see all her obvious tense body language in every appearence of Sasuke, but otherwise would be dealing with it. She basically looks sick with misery. If she had been swoony over Sasuke she wouldn't look so sick with misery she looks close to suicidal- she would be happy and be overjoyed that Naruto was happy. Her expression and words show this genjutsu world is absolute hell for her in every way. Naruto is her only bright spot. But she is willing to live in hell if Naruto is happy.

I quoted Codus N because he knows who is the user I'm talking about.

mezzomarinaio is a SS user from NF and I was asking if maybe he is NARUNARU, the last time narunaru make a statement that NK and SS will be a win win for him and everyone would be happy in the end, many users here were not happy about NaruKarin and SS being the final couple and they call him out, since then I of never seen narunaru again.

To me it sounds like mezzo was talking about his/her desire for the ending pairings, nothing about Kishimoto. Sounds like a simple misunderstanding. The way mezzo phrased his/her own feelings was oddly phrased.

Kishimoto has made it obvious to anyone who knows shonen manga plotlines that narusaku would always be the final pairing. He keeps adding to that obviousness as the story has gone along.

Looking at the strong hints Kishimoto has laid out in part 2 SasuKar looks pretty likely too. The Sasuke the Wanderer ending looks pretty strong, recent chapters look to lend credence to this ending plotline for Sasuke.

[redragon88]

I like NaruSaku scenes

Hey, those stickers have the pattern as the Uzumaki Sakura ones we saw before. I guess this confirms they were legit.



Here's a word for word translation of the scenes of Naruto with Sakura and the one with his parents:

Naruto: hell…it drives crazy dattebayo… WHAT on EARTH is this place dattebayo……bah!

"naruto realises that hes fallen into the enemy's trap and tries to go back to the real world. however…"

kushina: welcome back(=hiya!)
Naruto: im home (=hi)

"reuniting with his parents who are supposed to be departed, he gradually feels cosier and cosier to be there, while he knows well that its a trap."

Naruto: well what do you want to speak to me about, all of a sudden?
i…m kinda busy today
sakura: I thought so.
Naruto : well yyyyeah, you know, seemingly all we can do (here) is to wait 'the said time' to come anyway. so, its just to kill time, kinda...
sakura: are you happy to be in this world? (lit. is this world a happy one for you?)
Naruto: heh? sakura-chan tteba….what are you talking about....
Naruto in his mind: here is everything. everything I ever wanted. theres dad theres mum…I always wanted to do this…

It seems it's Sakura who takes the initiative to get Naruto to talk to her, but he seems to be avoiding her a little since he knows she'll want to talk about escaping. I guess there will be a little tension between them as the movie progresses.

[TouKen4Life3g]

The full translation of NaruSaku talk:

from the 5:29 mark to the 7:00 mark
Naruto: hell…it drives crazy dattebayo… WHAT on EARTH is this place dattebayo……bah!

"naruto realises that hes fallen into the enemy's trap and tries to go back to the real world. however…"

kushina: welcome back(=hiya!)
Naruto: im home (=hi)

"reuniting with his parents who are supposed to be departed, he gradually feels cosier and cosier to be there, while he knows well that its a trap."

Naruto: well what do you want to speak to me about, all of a sudden?
i…m kinda busy today
sakura: I thought so.
Naruto : well yyyyeah, you know, seemingly all we can do (here) is to wait 'the said time' to come anyway. so, its just to kill time, kinda...
sakura: are you happy to be in this world? (lit. is this world a happy one for you?)
Naruto: heh? sakura-chan tteba….what are you talking about....
Naruto in his mind: here is everything. everything I ever wanted. theres dad theres mum…I always wanted to do this…


Yeah, again, it's Naruto that's having the problem. Sakura called him out, yet Naruto wants to stay more. Oh man, I sense a big conflict between them.

Edit: Curse you, reddragon! Beat me to it. Just kidding. Yeah, Sakura's purpose is to help Naruto. I'm loving this now. Sakura is now more heroine than before.

Edited by NaruSaku4Life3g, 20 July 2012 - 04:01 PM.

[Don-kun]

I'm not speaking about Kishimoto or any interview.
I'm speking about mezzomarinaio a NF user, I'm just aking if by any chance he is narunarunaru because he also translate in a friendly way like narunarunaru.

This mezzomarinaio is a SS shipper and this is one of his post, I know it will be a shoker for some NS fans, but is about Chibi Sakuras words in the quick interview.

She isn't saying that she loved the movie, though. :lmao

neji "ts filled with laughter and tears"
tenten "really it had me moved to tears"
sakura "its a movie Id like to see with the one I love!"
大好きな人と見たい映画です！

TakL corrected those subs in the movie thread:

http://www.narutofor...mp;postcount=97

Edited by NS means logic, 20 July 2012 - 04:08 PM.