8493 replies to this topic

[Transformers03]

Bad translation.

Hokage Naruto and Sakura to rock the night landing

"This is It 's so crazy ... I will be: Where is it" "Welcome Home" Kushina eyes grow wide opened the door of the home is Naruto

"This world is happy for Naruto, right?" Sakura "now ..." Naruto teary-eyed
Naruto was a little impatient, "I'm Not saying that what, Sakura ..."
(I thought here is that Tochan stay there all things I wanted, and want to do much ... it will stay car Chan) Naruto

It seems that they are freak out, Sakura then ask Naruto if he is happy, Naruto give her a reply saying that he has everything he ever wish for here.

Paptala and merryGOflava were right Sakura wants to go but Naruto doesn't want to he is happy.

Thanks for translating, even though it is hard to read it.
Remember that quote that Tobi supposedly says, that love is a weakness (I don't remember, but I think the quote was something like that). Now remember what Pain said, that love breeds hate. Then remember what Naruto said about how he understands Sasuke's hate, that because he loved his family so much, that once they were gone he started to hate everything. What if Tobi's plan is to have Naruto get everything he wanted (parents), and then take all that away from him. Have Naruto experience the feeling of losing what's close to him (not including Sasuke's abandonment), and have him go through with that. We know Tobi can manipulate people, so maybe this is Tobi's plan on how to manipulate Naruto, and have him (and ultimately the nine-tails too) to join him.

But of course that won't, because it's Naruto, he is pretty much incorruptible. So Tobi will create Dark Naruto as an extra insurance. Dark Naruto is what Naruto is suppose to become in this genjustu, thus an other dark mirror of himself he has to face. Imagine losing the thing you love the most to not just some random bad guy, but by an alternate evil version of yourself. If Naruto doesn't get corrupted (which of course he won't), Dark Naruto will just take over, or leave the genjustu world without the real Naruto.

This of course is all just speculating, and most likely or not will just get ignored like my other theories.

[Don-kun]

In the scene, Sakura asks Naruto if he's happy with the illusion. He agrees but then I think mentions that he wishes it was real? Its hard to tell, as my Japanese isn't perfect.

All in all, they're realizing that despite their initial happiness, it all falls by the way side since its not reality.

Btw:

After Sakura leaves, this is where Hinata turns up jealous.

Sakura's holding Sasuke's rose.

Maybe you can help and correct the words I miss.


夜の火影岩の踊り場にナルトとサクラ

ナルト「一体ここはどこなんだ…頭がおかしくなりそうだってばよ」ナルトが自宅のドアを開けて目を見開くク シナ「おかえり」

涙目のナルト「…ただいま」サクラ「ナルトにとってこの世界は幸せ？」
少し焦ったナルト「何言ってるんだってばよ、サクラちゃん…」
ナルト（ここには欲しかったものが全部ある トーチャンが居て、カーチャンが居て…ずっとこうしたいと思ってた）



The Hokage rock night landing Naruto and Sakura

Naruto "I wonder where a here. I'm losing my head! "Welcome"home network China widened his eyes, Naruto opened the door of the home"

Naruto's eyes ". Now "Sakura" the world is happy for Naruto? 」
Naruto a little upset "! I'm telling what Sakura..."
Naruto （ dezhou wanted everything you have here, stay in kajang. She thought I'd like ）

[AzureWaters]

"Sakura and Naruto on the Hokage Rocks."

"I wonder why I'm here, I'm losing my mind!" "Naruto opens the door and his eyes widen." "How..." (Its Kushina and Minato)

Sakura: You're happy in this world?"

Naruto, a little impatient: This is where I'm iffy. I think he agrees with her, but then hesitates.

I'd wait until until a proper trans comes out, though. I usually find them and post them here anyway.

[TouKen4Life3g]

"Sakura and Naruto on the Hokage Rocks."

"I wonder why I'm here, I'm losing my mind!" "Naruto opens the door and his eyes widen." "How..." (Its Kushina and Minato)

Sakura: You're happy in this world?"

Naruto, a little impatient: This is where I'm iffy. I think he agrees with her, but then hesitates.

I'd wait until until a proper trans comes out, though. I usually find them and post them here anyway.

This is Sakura that I love. She is selfless and not being the one "Hey! Let's stay for a while. It seems fine." Sakura knows that this is a genjutsu as well as Naruto, but the problem is that Naruto is having the most trouble because this is once in a lifetime to live in a family. I really want to know the tension and conversation they will have in that scene. It's probably only about them with no one else.

[AzureWaters]

http://videobam.com/hUusj

[kirabook]

http://videobam.com/hUusj

*shiver* Those kind of costumes freak me out. *especially mascots*

[TouKen4Life3g]

*shiver* Those kind of costumes freak me out. *especially mascots*

Lol. I got to admit, I laugh at that comment. But yeah, I'm starting to get the idea of the movie. I think they only stay there for one day, and next day, it will be the downfall of Naruto by eliminating his parents and then, Konoha (judging by the trailer). This I can see it happen.

[Fyuria'sLeo]

http://videobam.com/hUusj

I think I wont be going to sleep tonight...

[AzureWaters]

Also that was Naruto's VA talking, and not the mascot. He was just making gestures. It was pretty creepy.

[TouKen4Life3g]

Also that was Naruto's VA talking, and not the mascot. He was just making gestures. It was pretty creepy.

Yeah, I (we) know. It's just funny seeing that Naruto's costume. I think a cosplay will be fine.

[Don-kun]

I like the new spirit and I feel that there will be better.

[TouKen4Life3g]

I like the new spirit and I feel that there will be better.

New spirit?

[redragon88]

http://videobam.com/hUusj

I thought that would include the scenes of Naruto and Sakura talking. I guess they are in another video.

[AzureWaters]

The guy who posted the video said that he will upload the one with Kishi's interview later.

[Paptala]

Scene script:

夜の火影岩の踊り場にナルトとサクラ

ナルト「一体ここはどこなんだ…頭がおかしくなりそうだってばよ」ナルトが自宅のドアを開けて目を見開くク シナ「おかえり」

涙目のナルト「…ただいま」サクラ「ナルトにとってこの世界は幸せ？」
少し焦ったナルト「何言ってるんだってばよ、サクラちゃん…」
ナルト（ここには欲しかったものが全部ある トーチャンが居て、カーチャンが居て…ずっとこうしたいと思ってた）

Some say Sakura is asking Naruto if he's happy. If true, aww.

Bad translation.
"This world is happy for Naruto, right?"

Now I'm REALLY looking forward to this movie.

Nice catch with the way that translated - rock the night indeed

And, dawwww, that Uzumaki family scene looks nice.

it looks friggen heart breaking is what it looks like

An introspective scene between Naruto and Sakura about happiness and having everything you ever dreamed of even if it's fake?



Now all we need is some scenes of Sakura interacting with her parents.

More like:
supernatural gif ftw

Btw:

After Sakura leaves, this is where Hinata turns up jealous.

Interesting -- then is Naruto just looking off to the side with that upset face cause it seems more plausible that he's watching sakura leave -- maybe he's looking to see if she's still there to come save him from hinata

Sakura's holding Sasuke's rose.

What, was she carrying it around all day?

No not yet, at least not that I know of. Still, there was a twitter post that described their respective personalities and Mebuki's relationship with Sakura, but I don't think there has been any explanation as to what exact role they will play, if any at all. there have been speculation that there will be drawn a clear parallel between Naruto's seemingly happy relationship with his parents and Sakura's seemingly disfunctional relationship with her parents.

As for her parents being dead, I certainly hope not, but that's only because I really really really would like to see some scenes of Sakura interacting with them. Then again, that could also very well happen in falshbacks, so oh well. There has also been speculation that, if her parents are indeed dead in this AU, that it will serve as a way for her to finally understand how lonely Naruto really is and how much it hurts him not to have any parents. It could also very well serve as Sakura's way of finally knowing the pain of losing someone precious to you, like what happened with both Sasuke and Naruto in the regular series.

Well, there's some time spent in the normal verse, so they could interact with Sakura (and possibly Naruto) there. Also, it seems like Sakura's dad will at least appear in Road to Sakura, so we could get some interaction there as well.

This is Sakura that I love. She is selfless and not being the one "Hey! Let's stay for a while. It seems fine." Sakura knows that this is a genjutsu as well as Naruto, but the problem is that Naruto is having the most trouble because this is once in a lifetime to live in a family. I really want to know the tension and conversation they will have in that scene. It's probably only about them with no one else.

I know right? That's why I'm loving what we're getting of this scene; Sakura is being so wonderfully considerate of Naruto's feelings here, and this selflessness just fits so well with her character in regards to Naruto that it just makes me melt and simultaneously breaks my heart because of the emotional difficulty Naruto must be experiencing from the genjutsu, and Sakura for being put in the position to have to not only witness this, but to be the one to convince him to leave it behind because its not real.

http://videobam.com/hUusj

thanks for sharing! Is this available on youtube by any chance?

I thought that would include the scenes of Naruto and Sakura talking. I guess they are in another video.

Me too Well, they must be on some video, or there wouldn't be screencaps of them...
ninja'd by azure -- thanks for the update

Edited by Paptala, 20 July 2012 - 04:18 AM.

[ciardha]

Just found these, not sure if they have been posted already but they look interesting.

Looks like this genjutsu world has made Sakura totally miserable- so much for some people's theory that Sakura would be all swoony about playboy Sasuke. Told you she looked far more tense than flattered. The blushes were weak- no more than her blush when Inari called her pretty, and it was always combined with several strong markers of tension...

But despite her misery about her situation she is willing to continue to suffer if Naruto is happy and wants to stay. Which sounds absolutely in character for Sakura- as Sai told Naruto, Naruto's welfare is her focus. She'll endure anything for the sake of Naruto's dreams and welfare.

Edited by ciardha, 20 July 2012 - 04:44 AM.

[Fenris]

Also that was Naruto's VA talking, and not the mascot. He was just making gestures. It was pretty creepy.

Ahah yeah... though I probably woudln't have second thoughts of going up to a mascot like that dressed as Naruto and hugging him.

For a moment, I was glad there was no subtitles or anything - I felt like a for a moment I was in Japan.


DOSE SCREENSHAWTS ABOVEEEE.
totally freaking out sdfojsdf

[xxRomanceGirlxx]

@Ciardha: I still stand by the fact that Sakura will act slightly swoony over playboy Sasuke. At least in the beginning. But Sakura's not going to live a dream. She already knows he'd never act like that. The fact that she's the one that's wants to leave shows that she's overcoming her weakness that is Sasuke. Which pleases me .

Sakura's just worried now that Naruto won't have the strength to leave. She knows they can't stay here forever but Naruto wants to stay. Knowing her, she's intentionally not pushing him to leave. Because she knows he's happy but is also probably worried that he's becoming so attached that he won't leave. Sakura's always been the more realistic one between her and Naruto, so she knows she'll have to get him to leave eventually. She just cares too much to push it, which explains her hesitancy. I love this selfless Sakura. I will never understand Sakura's haters when she does things like this.

Edited by xxRomanceGirlxx, 20 July 2012 - 05:08 AM.

[Fenris]

@Ciardha: I still stand by the fact that Sakura will act slightly swoony over playboy Sasuke. At least in the beginning. But Sakura's not going to live a dream. She already knows he'd never act like that. The fact that she's the one that's wants to leave shows that she's overcoming her weakness that is Sasuke. Which pleases me .

Sakura's just worried now that Naruto won't have the strength to leave. She knows they can't stay here forever but Naruto wants to stay. Knowing her, she's intentionally not pushing him to leave. Because she knows he's happy but is also probably worried that he's becoming so attached that he won't leave. Sakura's always been the more realistic one between her and Naruto, so she knows she'll have to get him to leave eventually. She just cares too much to push it, which explains her hesitancy. I love this selfless Sakura. I will never understand Sakura's haters when she does things like this.

I do believe this too. Sakura will probably be swoony in the beginning, but like all movies (someone else mentioned this) as it progresses, they'll be a new side to her.

Selfless Sakura, if that doesn't show love, I don't know what does.

[merryGOflava]

...do you think sakura doesnt have any parents??....that would be sad...cause we havent seen them...