4036 replies to this topic

[Fenris]

Except they aren't professional.....

Considering they're one of the top manga publishers, I beg to differ.... 

[only Naruto]

Perhaps I'll wait for the follow up  though I hope you are right . But still the wording is so f**cked up and hate this men for it  .

 

And Lol Wtf Viz is correct ? Is this some kind of miracle I was expecting some over blowing SS kitten ? Are they drunk ? Still just bc Viz scored once at translating once it doesn't make them saints . Also WTF how did the Viz trans for 631 changed I'm at lost WTH is going on ? .  

LOL. viz seems to be the most accurate since 631 . . how? i dont even know .but its a good thing.  its a lesson for us to wait the raw and also viz   from now on with all respect to mp and ms 

 

[Otaru]

Yeah, i still prefer fan translations. Viz seems to be a hit or miss.
I think she's trying to ask if daisuki can be used in a platonic way.

Daisuki can be used in a platonic way, just like the English 'like' or 'love' but it's pretty clear that it's supposed to be meant in the romantic sense...

 

Yes that was it. LOL

I'm not so sure it's romantic feelings. I still think her feelings evolved.

[Fyuria'sLeo]

Except they aren't professional.....

 

They are a company, therefore they are.

 

Considering they're one of the top manga publishers, I beg to differ.... 

 

^

[Swagkura]

Lmao, so does that mean the Kakashi bashing can stop now, since he wasn't supporting SS after all

[Fenris]

Lmao, so does that mean the Kakashi bashing can stop now, since he wasn't supporting SS after all

Kakashi = shipped it all along.

[Otaru]

 

using daisuki with a person for platonic feelings? Weird ^^" sorry.

 

So daisuki when used with a person is always romantic ? I thought you could use it with your friend or someone of your family.

[Hiyuusha]

so, now that we have these translations, what's happening on the sasusaku forums?

[luffyq1]

Lmao, so does that mean the Kakashi bashing can stop now, since he wasn't supporting SS after all

kakashi's cool if he's a NS shipper, but if he's a SS shipper then we'll crucify him on the spot. well it doesn't matter to me since his character doesn't interest me.

[FireFox]

 

LOL. viz seems to be the most accurate since 631 . . how? i dont even know .but its a good thing.  its a lesson for us to wait the raw and also viz   from now on with all respect to mp and ms 

 

 

But.....But ....That was not their original trans for 631 it seems changed this is like the MP one  and seriously Viz blew it up since forever since the Kushina thing and now I find out that their translation has been corrected  somehow ?  WTF!  But I rather trust our own translators that are unbiased and almost always correct then relay on Viz . 

[Gojira]

I know we like to be negative about Viz's translations but they're probably the best we got. They actually have direct access to WSJ themselves. They even have the one of Jump's editors to help translate them in English.

The head of Viz said on his twitter that NH was canon when 615 was released guess what?....It wasn't Viz doesn't bother asking Kishi directly what each of the meaning of the words are translated to the only thing that can tell us that are the Raws and I believe our translators here (a couple who actually live in Japan) to tell us what the context actually means than Viz who change the dialogue to sound more modern and western.

 

 

so, now that we have these translations, what's happening on the sasusaku forums?

 

They claimed SS was canon after LOI, chapter 540 and again in chapter 635....this really doesn't bother them at all they're in denial.

Edited by Pepsi, 29 September 2014 - 05:56 PM.

[Fyuria'sLeo]

so, now that we have these translations, what's happening on the sasusaku forums?

 

Probably absolutely nothing seeing how they think Sasuke pulling a genjutsu on Sakura is part of a healthy relationship between the two.

[Fenris]

 

Probably absolutely nothing seeing how they think Sasuke pulling a genjutsu on Sakura is part of a healthy relationship between the two.

I think its safe to say the entire SasuSaku fandom has a genjutsu of some kind on them, too.

[Khaleesi]

 

They are a company, therefore they are.

 

 

^

They say this because they were proved wrong a lot of times.

"のような" = Like

Used in a general term to compare two simulates.

の・ようなもの No Yōna Mono = Something like it

"変な女" = Weird

Fan translation:

VIZ:

[machi]

 

LOL. viz seems to be the most accurate since 631 . . how? i dont even know .but its a good thing.  its a lesson for us to wait the raw and also viz   from now on with all respect to mp and ms 

 

 

hmm how do we measure their translations' accuracy anyway? sometimes everyone is happy with them sometimes not

[Swagkura]

kakashi's cool if he's a NS shipper, but if he's a SS shipper then we'll crucify him on the spot. well it doesn't matter to me since his character doesn't interest me.

Lol, I'm just glad it turned out he wasn't supporting that kind of relationship after all, because

[ultranx]

But.....But ....That was not their original trans for 631 it seems changed this is like the MP one  and seriously Viz blew it up since forever since the Kushina thing and now I find out that their translation has been corrected  somehow ?  WTF!  But I rather trust our own translators that are unbiased and almost always correct then relay on Viz . 

thats just it though, back when 631 came out i was on here and the mp version was the one like the raws, and then the viz version not only was similar to the mp version it basically made it more clear. even with mp people couldn't tell if naruto was joking because of the way they worded it yet when viz's came out you could tell right away.

Edited by ultranx, 29 September 2014 - 06:01 PM.

[Fyuria'sLeo]

 

They say this because they were proved wrong a lot of times.

"のような" = Like

Used in a general term to compare two simulates.

の・ようなもの No Yōna Mono = Something like it

"変な女" = Weird

Fan translation:

VIZ:

 

 

I understand I'm not a fan of Viz most of the time but they are a company, which makes them professionals in the eyes of a lot of people.

[FireFox]

Lmao, so does that mean the Kakashi bashing can stop now, since he wasn't supporting SS after all

No! he's still an failure of a Sensei to Naruto and Sakura . And his wordings are kitten in here with that aishteru don't trust him at all   sorry . 

[luffyq1]

"You really do make me sick." That sounds even more harsh.

Edited by luffyq1, 29 September 2014 - 06:01 PM.