You're right I have always trusted Sleepyfans the translation is more coherent like you said. Mangastream seems more S/S biased I just hated when they do that, they do whatever it takes to make the manga look like it's taking the N/H and S/S path when we all know that's not the case.
Maybe they just like to build drama? I'm not trying to sound mean here but lately Grave, you seem to accuse every translator as an opposing shipper. And after the Sasuke thing in this chapter. We're the ones who AREN'T paranoid.
To those of you who are still concerned about Sakura's feelings and SS in general: putting aside what Sakura's hesitation means in regard to her own feelings, allow me to shed light on what has always been and what is still the elephant in the room.
Sasuke has shown no romantic interest whatsoever in Sakura.
"Pairing," as the term suggests, involves two people. The feelings of one person in a one-sided love has little merit in terms of a pairing, especially if the other person not only fails to reciprocate those feelings, but takes steps directly against that end.
Exhibit A: Sasuke has tried to kill Sakura 3 times. The third time, the scratch on Naruto's face gives us tangible evidence that Sasuke's hand would not have hesitated as Sakura's did.
Now, from what I've seen in my limited sample of Shounen, a one-sided love by itself will persist throughout the manga, even if it leads nowhere. However, a one-sided love that has a two-sided alternative (and by that I mean equal alternative, not a "second choice" alternative) tends to break down in favor of said alternative.
Already, we've seen the standards of SS shippers drop as the manga has progressed. It has gone from "maybe Sasuke will return her feelings" to "maybe she still has those feelings." The first goal is no longer even in contention because at this point, it seems so far-fetched. On the flip side, NS has remained fairly solid in terms of what still needs to happen, and the pairing has developed on both sides over time.
THANK YOU NEW BEST FRIEND!
Anyone remember when we were talking about that poll of what SasuSaku fans loved about their pairing? Something about the moments that Sasuke shows kindness towards Sakura, that ain't there anymore folks! Two chapters destroyed that reasoning.
OMFG.

Picture equals LAWLS.
Edited by Insurrection, 25 February 2010 - 05:26 PM.