According to MS, that's not so... Kiba says that he want to become naruto's advisor. MP's translation doesn't make sense in that part.
Kiba want to become Naruto's advisor too
Akamaru felt hurt by that since he has been ignored by Kiba
Shino comfort it says that he will have at least 3 advisors (him, Kiba and Akamaru itself).
Do you have any access to the raw? Or maybe a transcript that they usually do?
Manga Stream does make more sense but since Kiba had been talking about being Hokage some chapters ago I don't want to dismiss that translation just yet.