what's happened to you pepsi? I didn't sound so negative in pm with me...
anyway, ramen may be agree with me or not but I see that the infamous line "Sakura only wants to be yours" is really ambiguos (because じゃない, in writing, is really ambiguous. It would be less ambiguos if there a marking question like じゃないか)
Sasuke: Did she enjoy herself about love or something?
Sasuke: I have no reason to like her and neither does her too (she doesn't have a reason for liking him too).
Kakashi: There's a reason only when you dislike people!
You can translate this in
Kakashi: Besides, now Sakura... She doesn't want to get together with you!
or
Kakashi: Besides, now Sakura... She does want to get get together with you, isn't?
Kakashi: But it's just that she wants to help you!
To me his sentence is really ambiguos. But let's see if ramen is agreeing with me or not..
Kakashi: Besides now Sakura... She doesn't want to
Edited by 六道仙人, 29 September 2014 - 09:31 AM.